Ада Лейс конструирует робота бесплатное чтение
EMILY CALANDRELLI
Ada Lace sees red
Illustrator by Renée Kurilla
Печатается по договоренности с Simon & Schuster Books For Young Readers, импринтом Simon & Schuster Children’s Publishing Division и литературным агентством Andrew Nurmberg.
Text copyright © 2017 by Emily Calandrelli
Jacket and interior illustrations copyright © 2017 by Renée Kurilla
© Иванова А., перевод, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
Глава первая
Новый учитель рисования
Ада смотрела, как папа возвращает Нине рисунок. Задание было нарисовать собственный портрет в своём любимом цвете. Нина выбрала розовый. Такой очевидный выбор для девочки, что Ада подумала: он сыграет против Нины. Родители Ады были большими любителями идти против «гендерных норм». Если бы Эллиотт, младший брат Ады, выполнил то же задание в голубом цвете, мистер Лейс наверняка посоветовал бы ему «копнуть глубже».
К удивлению Ады, папа улыбнулся и сказал:
– Очень симпатичная работа, Нина. Мне нравятся все те оттенки, которые ты нашла в этом цвете. Ты открыла розовый заново!
Нина просияла:
– Спасибо, мистер Лейс!
Видимо, их учитель был в хорошем настроении. Но Ада всё равно нервничала. Может, оттого, что её отец никогда не говорил таким взволнованным тоном о том, что делала она. Максимум ей перепадало «Хорошая работа, солнышко» и похлопывание по макушке.
Пока мистер Лейс возвращал другим детям их рисунки, Ада прислушивалась к его похвалам. И пыталась убедить себя, что это добрый знак.
– Очень неплохая контрастность, Джейк. Я буквально каждую деталь вижу.
Мне нравится, как ты выполнила хвостик на голове, Пикси. Хорошая текстура.
Кейси, только посмотри на эти глаза! Превосходно!
Так что Аду удивило, когда папа притормозил рядом с её столом и положил перед ней её рисунок лицом вниз. Его губы сложились в нечто похожее на улыбку, но не до конца.
– Ада… – произнёс он.
И всё.
Она перевернула свой рисунок. Рядом с галочкой, обозначающей «проверено», было написано: «Обсудим это».