Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1 бесплатное чтение
![](/img/b/166707.jpg)
Мун Чивон
Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1
![](/i/29/775629/i_001.jpg)
Информация от издательства
Original title:
![](/i/29/775629/i_002.jpg)
(EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO 1: MOON JIWON SCREENPLAY BOOK)
by (Moon Jiwon)
На русском языке публикуется впервые
Чивон, Мун
Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1 / Мун Чивон; пер. с кор. А. Колбягиной, А. Губаевой. – Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2023. – (Red Violet. Корейский молодежный роман).
ISBN 978-5-00214-106-7
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© , 2022 All rights reserved. Originally published in Korea by Gimm-Young Publishers, Inc., Seoul in 2022.
Russian translation edition is published by arrangement with Gimm-Young Publishers, Inc.
Russian translation rights arranged with Imprima Korea Agency (the Republic of Korea)
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023
![](/i/29/775629/i_005.jpg)
![](/i/29/775629/i_006.jpg)
Слово автора
Знаю, что это странно, но не могу избавиться от мысли о том, что где-то в параллельной вселенной действительно существует необычный адвокат по имени У Ёну.
Я пытаюсь представить эту У Ёну из параллельного мира.
Каждый день ее жизни проходит в соответствии с ее собственными правилами. Начинается он с завтрака в «Кимпабах у Ёну», а заканчивается ужином «У Бородача». Перед тем как войти в кабинет, Ёну необходимо закрыть глаза и досчитать до трех, а выходит из кабинета она раньше, чем адвокат Чон Мёнсок заканчивает свою речь. По привычке она поправляет неаккуратно лежащие вещи, а представляется громоздкой фразой: «Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у».
Голова У Ёну забита мыслями о том, что она любит больше всего, – это конституция, гражданское право, уголовное право, гражданское процессуальное право, уголовное процессуальное право, административное право, коммерческое право, синие киты, горбатые киты, косатки, индийские афалины, нарвалы, китайские речные дельфины, белухи, предки китов пакицеты, амбулоцеты, родхоцеты и дорудоны; слова, слоги которых слева направо и справа налево будут читаться одинаково: тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у, Ёк-сам-ёк…
В этом сериале я хотела раскрыть красоту мира У Ёну, наполненного ее собственными правилами и вещами, которые она любит. А еще мне хотелось показать, как сильно она нравится мне самой. И я была бы рада, если бы и зрители полюбили ее настолько же сильно.
Адвокат У Ёну из параллельного мира вряд ли стала бы интересоваться мной или вами. Ведь мы не киты и даже не обаятельный и добрый Ли Чунхо. Что ж, пусть. В этом неповторимое очарование У Ёну. А мне хочется лишь одного: пусть она всегда будет счастлива в своей параллельной вселенной.
Примечания
• В этой книге, насколько возможно, сохранена форма сценария Мун Чивон к сериалу.
• Данная книга – полный сценарий сериала, поэтому в ней могут содержаться неэкранизированные сцены.
• Упоминаемые в сценарии географические названия, названия организаций или органов, имена персонажей, а также происшествия являются вымышленными и не имеют отношения к действительности.
Идея проекта
«Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у.
Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у»
У Ёну – персонаж с расстройством аутистического спектра, которое дает ей преимущества, но одновременно с этим наделяет слабостями. К сильным сторонам У Ёну относятся IQ 164, память, позволяющая хранить в голове огромное количество правовых знаний и прецедентов, а также оригинальный образ мышления, который помогает ей не поддаваться эмоциям и не идти на поводу у предубеждений. Однако при этом У Ёну не хватает эмпатии, ее социальные навыки недостаточно развиты, а выражает эмоции она неумело. Сенсорная гиперчувствительность часто провоцирует в ней тревожность, а неспособность гармонично управлять своим телом приводит к сложностям при ходьбе, беге, использовании палочек для еды, завязывании шнурков и при обращении с вращающимися дверями. Будучи человеком чрезвычайно сильным и чрезвычайно слабым, У Ёну обладает высоким IQ, но низким социальным интеллектом, поэтому превосходит большинство из нас в умственном плане, однако является более неуклюжей и неумелой в остальных. Одним словом, У Ёну – интересный персонаж.
И такая У Ёну решает стать не кем-нибудь, а адвокатом. Дословно «аутизм» означает «замкнутость в себе». «Замкнутая в себе» У Ёну погружается в консервативный и подчиненный правилам юридический мир, чтобы защищать других в суде, понимая при этом их позицию. Но может ли человек с аутизмом работать адвокатом? Этот сериал докажет, что невозможное возможно и что со всеми этими нюансами работа будет представлять собой очень любопытный процесс.
Персонажи
У ЁНУ
Женщина, 26 лет
#Адвокат, недавно поступившая на службу в юридическую компанию «Ханбада»
У Ёну особенная. Непонятно, куда направлен ее взгляд; походка и движения неловкие, голос необычный, интонации однообразные, а стиль речи строгий, будто она зачитывает толковый словарь. Любой, кто знает, как проявляются расстройства аутистического спектра, заметит эти проявления у У Ёну.
У Ёну интересная. Странная и прямолинейная, она часто озадачивает окружающих и заставляет их по-новому взглянуть на устоявшиеся правила поведения. Она соревнуется с другими адвокатами и чувствует растерянность, сталкиваясь с новыми для нее делами. Однако она преодолевает ограничения и находит новые, никем не замеченные способы решения задач.
У Ёну смелая. Люди с неразвитыми социальными навыками чаще всего работают в одиночку. Ёну могла бы работать в юридическом исследовательском институте, а потом стать судьей. Или могла бы преподавать на юридическом факультете и заниматься исследованиями. Однако она выбрала должность адвоката. Для «замкнутой в себе» Ёну ставить себя на место другого человека и представлять его интересы – очень трудная задача. Но Ёну счастлива, когда помогает другим. Она предпочитает не прятать свои слабости, а бороться с ними. Сможет ли она добиться успеха в этой закоснелой и подчиненной строгим правилам юридической среде?
ЧОН МЁНСОК
Мужчина, 42 года
#Наставник Ёну #Старший адвокат в юридической компании «Ханбада»
Чон Мёнсок старается сделать свою жизнь непохожей на жизнь его отца, который не любил работать, зато любил развлекаться. Мать растила Мёнсока в одиночестве, а он изо всех сил пытался хорошо учиться, чтобы отплатить ей за ее страдания. Даже самое безобидное проявление лени пугало его перспективой пойти по стопам отца. В конце концов он добился успеха, а его усилия оправдались. Он поступил на юридический факультет в Сеульском национальном университете, еще будучи студентом сдал государственный юридический экзамен, окончил подготовительные курсы с высшими баллами и начал работать военным юристом. После увольнения с военной службы он устроился в компанию «Ханбада» – одну из двух крупнейших юридических компаний страны. Если бы на рынке юридических услуг существовала система рангов, то «Ханбада» занимала бы высший. Мёнсок не проявил снисходительности к себе даже после того, как стал адвокатом. Высокие зарплаты в «Ханбада» соответствовали колоссальному объему работы, поэтому Мёнсок не раз думал о том, что больше не выдержит и пора увольняться. Однако он продолжал работать, чтобы раз и навсегда изгнать из себя дух своего отца.
Такой ритм жизни отразился на его здоровье, привел к разводу с женой, но к сорока годам Мёнсок все же стал старшим адвокатом «Ханбада» и заслужил доверие директора компании Хан Сонён.
Мёнсок умный и трудолюбивый. Он опытный, рациональный и может многому научить, однако работа с подопечными ему не по душе. Обучение новеньких неопытных адвокатов подразумевает терпение, которого ему не хватает. Ему уже поручили двух новичков, а Сонён вдруг прислала ему еще и какую-то «аутистку».
«Она хочет улучшить свою репутацию тем, что нанимает человека с инвалидностью, но возиться-то мне!..» – негодует Мёнсок.
Однако Сонён считает, что лишь он умеет выявлять слабости и сильные стороны своих подопечных и в соответствии с этим организовывать обучение. А значит, поручить «гениальную аутистку» можно только ему.
Мёнсок воспринимает рабочее место как поле боя.
«Я не стану жалеть тебя из-за твоих особенностей. Я буду натаскивать тебя интенсивнее, чем других», – думает мудрый Мёнсок, встречая свою новую подопечную У Ёну.
ЛИ ЧУНХО
Мужчина, 28 лет
#Сотрудник искового отдела в компании «Ханбада»
Чунхо всегда был популярным. Объяснить его очарование можно следующими словами: обезоруживающая улыбка; плечи, обещающие уютные объятия; руки, за которые хочется держаться; хорошие манеры; отличное чувство стиля; некоторое сходство с милым пушистым щенком.
Несмотря на то что Чунхо часто слышит лестные слова, он не осознаёт своей привлекательности и не пытается использовать ее в своих целях. Он никогда не отталкивает женщин, которые к нему подходят, но при этом ни с кем не встречается. Он не хочет отношений со своими поклонницами. Он никогда об этом не говорит, чтобы не показаться странным, однако его идеал – женщина, которую он сможет уважать. Чунхо довольно сдержанный. Он рос, глядя на своих родителей – выдающуюся мать и отца, который искренне ее любил. Они казались ему счастливой парой. Поиски женщины, которую он будет уважать, скорее всего, навеяны отношениями его собственных родителей.
Его мать была профессором в одном из региональных университетов, где преподавала юридические науки, поэтому Чунхо хотел пойти по ее стопам, однако учился он не настолько хорошо, чтобы стать судьей, прокурором или адвокатом. Поэтому он устроился в исковой отдел в компании «Ханбада». Он помогает в работе с делами, которые связаны с судебными разбирательствами, и иногда выезжает на места происшествий, чтобы собрать дополнительные улики. Он остается популярным и в «Ханбада», где адвокаты, секретарши и другие сотрудницы оказывают ему знаки внимания.
Однажды перед непреклонным Чунхо появляется необычный адвокат У Ёну, которой часто требуется помощь. Она не может самостоятельно пройти через вращающуюся дверь, а из-за неловкого обращения с палочками того и гляди будет есть один рис на обед. При этом она демонстрирует удивительные способности своей памяти и новый, свежий взгляд на дела. Сердце Чунхо тревожно стучит, когда он понимает, что начинает уважать У Ёну.
ХАН СОНЁН
Женщина, 49 лет
#Директор, ведущий адвокат компании «Ханбада»
Хан Сонён всю свою жизнь конкурирует с Тхэ Суми. Соперничество началось еще при ее отце. В 1975 году отец Тхэ Суми учредил юридическую компанию «Тхэсан», а спустя три года, в 1978 году, отец Хан Сонён создал компанию «Ханбада». С тех пор на южнокорейском рынке юридических услуг началась извечная борьба двух титанов – гор (сан) и моря (бада).
Хан Сонён и Тхэ Суми воспитывались в похожих условиях. Они росли в семьях основателей юридических фирм, выпустились с юридического факультета в Сеульском национальном университете, сдали квалификационные экзамены на ведение адвокатской практики, стажировались в Америке, после чего вернулись в Корею и унаследовали компании своих отцов. Сонён пытается отвоевать у «Тхэсан» первое место на рынке юридических услуг. Ее желание продиктовано не только волей отца, но и личной обидой на Суми.
В университетские годы Сонён встречалась с Чхве Гюхо, сыном директора компании «Канчхон». Брак по расчету не имел к этому отношения. По крайней мере, Сонён искренне любила Гюхо. Однако когда пошли разговоры о свадьбе, Гюхо вдруг пропал, а потом ни с того ни с сего женился на Тхэ Суми. Этот брак требовался компаниям «Канчхон» и «Тхэсан». Сонён так остро переживала это событие, что даже думала покончить с собой. Она ненавидела и своего безответственного бывшего жениха, и подлую Суми. А теперь ненасытная Суми, похоже, метит на должность министра юстиции. Если она ее получит, «Тхэсан» станет еще сильнее. Эти мысли будят Сонён посреди ночи и вызывают острое желание покурить.
Для Сонён борьба за первое место – это не просто бизнес-план. Это цель ее жизни.
ТХЭ СУМИ
Женщина, 49 лет
#Мать Ёну #Адвокат, совладелица юридической компании «Тхэсан»
С самого детства Суми не знала недостатка ни в чем. У нее были богатство, репутация, хорошие родители, привлекательная внешность и острый ум. Будучи студенткой Сеульского национального университета, она стала задумываться: «А что, если не обязательно обладать всем на свете? Может быть, моя жизнь сложится удачно и без богатства, репутации и хорошей семьи?» В этот момент в ее жизни появляется Кванхо, у которого нет ни одной из этих привилегий. Суми влюбляется в него, они начинают встречаться, и в результате Суми обнаруживает, что беременна. Беременность моментально наводит порядок в ее голове: любовь к Кванхо исчезает, будто ее и не было, а Суми осознаёт, что она слишком привыкла обладать всем, чтобы соглашаться на меньшее. Она хочет обладать большим.
Суми рожает дочь, однако об этом знают лишь ее семья и сам Кванхо. Суми отказывается даже смотреть на своего ребенка, когда акушерка предлагает ей взять дочь в руки. Оставив ребенка Кванхо, Суми исчезает из его жизни. В свои двадцать два года она принимает решение стать судьей, прокурором или адвокатом, а не матерью ребенка, рожденного от необеспеченного мужчины.
С тех пор Суми забывает про отдых. Ей приходится возвращать жизнь, которой она чуть было не лишилась из-за неверных выводов, сделанных о себе. Она сдает квалификационный экзамен и, не задавая вопросов, выходит замуж за мужчину, которого выбрали для нее родители. Ее спутником жизни становится Чхве Гюхо, сын директора компании «Канчхон». Вместе с ним Суми уезжает в США, рожает там сына, работает адвокатом в одной из американских компаний, после чего возвращается в Корею, чтобы унаследовать компанию отца.
Теперь Суми хочет получить больше, чем она уже имеет. Она оставляет должность главы «Тхэсан», чтобы занять кресло министра юстиции. В этот самый момент судьба наносит удар по ее ахиллесовой пяте и сводит Суми с Ёну. Ребенок, которого она оставила сразу после рождения, снова подвергает ее обеспеченную жизнь опасности.
КВОН МИНУ
Мужчина, 29 лет
#Коллега Ёну #Новенький адвокат в юридической компании «Ханбада»
Квон Мину вызывает неприязнь. Однажды, во времена, когда он учился на юридическом факультете в Университете Хана, один из подвыпивших старшекурсников сказал ему: «Иероглифы в твоем имени означают, что ты озабочен вопросами власти и влияния?» Все присутствовавшие поняли этот сарказм и рассмеялись. Не смеялся только старший товарищ: «Не будь таким, Квон Мину. Ты отвратительный». С тех пор Квон Мину стали называть «Озабоченный властью». Мину постарался взглянуть на себя со стороны и сделал следующее заключение: да, его действия могут быть подлыми, но, если он хочет выжить, ничего другого ему не остается. А старший товарищ – такой праведник, что может диктовать другим, как им поступать? Мину пожал плечами и стер тот день из своих воспоминаний.
Мину жаждет успеха, а это требует от него хитрости. Мудрая победа – это когда ты находишь слабость соперника и наносишь по ней удар; когда используешь соперника в своих целях и избавляешься от него, если он становится обузой. Мину считает, что именно этот подход к жизни помог ему победить в жестокой конкурентной борьбе и стать сотрудником компании «Ханбада».
Появление Ёну провоцирует в его голове активный мыслительный процесс: «Говорят, в Сеульском национальном университете она училась на отличные оценки. Ходят слухи, что на квалификационном экзамене она получила высший балл из возможных. Но правда ли, что в компанию ее протолкнула сама начальница?» Мину инстинктивно пытается выявить слабости Ёну, и если окажется, что ее больное место – аутизм, то он ударит по нему. Для него Ёну – опасная соперница.
ЧХВЕ СУЁН
Женщина, 26 лет
#Коллега Ёну #Новенький адвокат в юридической компании «Ханбада»
Чхве Суён напоминает «солнечный лучик весенним днем». Она светлая, добрая и позитивная. Старается помогать всем, кто ее окружает. Однако в последнее время она слишком устает для того, чтобы оставаться «солнечным лучиком». Особенно трудно быть такой в местах наподобие юрфака и юридических компаний, где царит жесткая конкуренция. Суён помогает другим, даже не задумываясь об этом, но впоследствии сожалеет о потраченном времени и усилиях. А потом ругает себя за эти сожаления. В ее голове никогда не угасает конфликт между необходимостью конкурировать и необходимостью помогать другим.
Она была однокурсницей Ёну на юрфаке Сеульского национального университета. В студенческие годы Суён часто оказывалась из-за Ёну в сложном положении. Добродушная по натуре, Суён первым делом замечала трудности, с которыми сталкивается Ёну, поэтому заботилась о ней, как о младшей сестре. Однако в моменты, когда им приходилось соперничать, Ёну без лишних усилий одерживала над ней победу. Суён думает: «Ёну гениальна, но разве должна я заботиться о человеке, который и так гениален? О человеке, которого я не превзойду, сколько бы ни училась…» Но такие мысли каждый раз обрывались, когда Ёну снова сражалась на ее глазах с неподдающейся крышкой от бутылки. Поэтому Суён старалась держаться от Ёну подальше. «Не будешь видеть – не станешь помогать» – такой стратегии она придерживалась.
Однако Ёну становится ее прямой конкуренткой в компании «Ханбада», где они работают в одной команде. Глядя на то, как Ёну топчется перед вращающейся дверью, Суён не может ее не жалеть. «А что, если она упадет внутри этой двери?.. Нет, за кого я переживаю! Когда нас будут оценивать, она все равно меня обойдет! Пойду куда шла». Заставляя себя отвернуться от Ёну, Суён испытывает противоречивые чувства.
У КВАНХО
Мужчина, 51 год
#Отец Ёну #Владелец закусочной
Кванхо родился в семье небогатых фермеров. Когда благодаря своей отличной учебе он поступил в Сеульский национальный университет, никто и представить не мог, что в дальнейшем он станет отцом-одиночкой, которого кормит скромная закусочная. Будучи студентом, он влюбился в младшекурсницу Тхэ Суми, и в результате этих неловких отношений у них родился ребенок. Суми, дочь прославленного юриста, узнав о своей беременности, решила вычеркнуть Кванхо из жизни и сделать аборт. Но Кванхо принялся молить ее: «Ребенок не виноват! Не делай аборт, роди его! Я заберу ребенка, брошу профессию юриста и буду тихо его воспитывать». После долгих раздумий Суми родила дочь и оставила ее с Кванхо. Ему было 24 года, когда он решил стать отцом-одиночкой, а не судьей, прокурором или адвокатом.
Кванхо назвал дочь Ёну. Иероглифы в ее имени означают «цветок» и «счастье». Для него Ёну была прекрасным, словно цветок, сокровищем, однако ее воспитание стало тяжелой задачей. С самого детства Ёну никогда не встречалась с ним взглядом, не отзывалась на свое имя и совсем не говорила до четырех лет. В подростковые годы она не могла общаться со сверстниками, поэтому становилась изгоем. И сейчас, будучи взрослой, она по-прежнему с трудом держит палочки для еды, не может зашнуровать обувь и то и дело норовит потеряться в лабиринтах автобусных линий. Необходимость присматривать за дочерью лишила Кванхо возможности получить нормальную профессию. Он подрабатывал репетитором, переводил книги с английского языка, продавал страховки, фильтры для воды и велосипеды, пока не арендовал первый этаж здания, в котором жил, и не открыл там закусочную. Так он мог в любой момент прибежать домой, чтобы помочь своей дочери.
В то же время растить Ёну было интересно. Еще до школы она выучила наизусть все книги, которые были у них дома. Особенно ей нравились учебники по юриспруденции, оставшиеся у Кванхо с университетских лет. Первыми ее словами были не «папа», а «нанесение телесных повреждений». Когда хозяин дома, в котором они снимали квартиру, стал драться с Кванхо, Ёну декламировала следующее: «Лицо, нанесшее телесные повреждения другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или ограничением свободы на срок до десяти лет и штрафом до десяти миллионов вон». Тогда ей было четыре года. Они возвращались домой из больницы, куда повел ее Кванхо, обеспокоенный ее затянувшимся на четыре года молчанием. В тот день ей диагностировали аутизм. С того момента Кванхо общался с дочерью юридическими терминами. «Если будешь капризничать, полицейский сделает тебе выговор». «Если будешь шуметь в общественном месте, тебя накажут за мелкое хулиганство». Тогда она успокаивалась.
Однажды дочь, на воспитание которой Кванхо потратил столько сил, заявляет, что будет адвокатом. Беспокойству Кванхо нет предела. Да, с начальной школы и до выпуска из университета его дочь всегда была первой по успеваемости, но все-таки у нее аутизм. Что, если она не сможет осуществить свою мечту и отчается? К тому же ситуацию осложняет и фигура Суми, ведущей активную деятельность на юридической арене страны.
«Как и когда рассказать Ёну о ее матери?» – думает Кванхо.
ТОН ГЫРАМИ
Женщина, 26 лет
#Подруга Ёну #Подрабатывает в кафе «У Бородача»
Немало людей, знакомых с Тон Гырами, считают ее чокнутой. Согласно словарю, чокнутый – это «человек со странностями, нарушающий, с точки зрения окружающих, привычное поведение». Когда Гырами со стеклянным взглядом напевает песню Gang певца Rain, когда на упреки хозяина кафе отвечает, что завтра придет на работу с презервативом, потому что он ее затрахал, когда говорит Ёну, что китайская пословица «Чем больше учишь, тем умнее будешь» на самом деле расшифровывается как «В воскресенье напьешься – в понедельник будет не до шуток»… – слово «чокнутая» рисуется в голове само собой.
Гырами – подруга Ёну и ее наставница по выстраиванию социальных отношений. Дурацкое поведение Гырами наводит на вопрос о том, кто кого должен учить, однако для Ёну она богиня-покровительница социальной жизни. Гырами и Ёну были одноклассницами в старшей школе. В тот момент сверстники обзывали Ёну главной лузершей школы, аутисткой и издевались над ней. После того как Гырами защитила ее, Ёну стала ходить за ней по пятам, понимая, что с Гырами она в безопасности. Гырами тоже нравилось быть рядом с Ёну, поскольку учителя, прежде лишь кричавшие на нее, при виде Ёну всегда смягчались. Так Чокнутая и Лузерша и выживали вместе в тяжелые школьные годы.
Гырами подрабатывает в забегаловке «У Бородача». После выпуска из школы она не задерживалась ни на одной работе, однако здесь осела надолго, потому что «хозяин добрый и кормят вкусно». Ёну – постоянная гостья в этой забегаловке. Когда Ёну жалуется на проблемы со взаимоотношениями, Гырами и хозяин «У Бородача» объединяют усилия, чтобы дать ей дельный совет. И пусть со стороны их советы не внушают доверия, однако эти двое сильно поддерживают Ёну. Дружба Чокнутой и Лузерши выдержит все что угодно!
Выбор автора
Серия 1
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.
Серия 2
ХВАЁН. Если я и буду играть свадьбу, то только с человеком, которого люблю.
Серия 3
ЁНУ. Официальный диагноз называется «расстройство аутистического спектра». Слово «спектр» подразумевает, что аутичные люди очень разные.
Серия 4
ЧУНХО. Я хочу быть на вашей стороне.
Серия 5
ЁНУ. Я еще в университете так считала. Ты отводила меня в аудитории, рассказывала, когда отменялись лекции, объясняла, что изменится на экзаменах, защищала от одногруппников, которые пытались издеваться надо мной, обманывать или избегать. Ты и теперь открываешь мне бутылку с водой и обещаешь рассказывать, когда в столовой будет кимпаб. Ты светлая, теплая, добрая и дружелюбная. Такая же, как солнечный лучик весенним днем.
Серия 6
ЁНУ. Киты очень умны. Они, скорее всего, понимают, что если не бросят детеныша, то тоже погибнут. Но они все равно не сдаются. До самого конца. Если бы я была китом… Может быть, тогда мама не бросила бы меня?
Серия 7
ЧУНХО. Это грустно.
Серия 8
ЁНУ. Мне было хорошо, когда мы вместе смотрели на дзелькву на холме в Содокдоне… Я хотела увидеть вас хотя бы раз. Была рада встрече.
Термины
INSERT
Сцена, вставленная для пояснения действий персонажей или какой-либо ситуации в другой сцене. Проясняет и помогает расставить акценты.
FLASHBACK
Сцена, иллюстрирующая воспоминания. Используется для объяснения причинно-следственных связей в происшествии, а также для раскрытия личности персонажа.
MONTAGE
Техника редактирования записи, в которой отдельные сцены разбиты на части и соединены так, чтобы их содержание выглядело по-новому.
CUT TO
Эффект перехода от одного плана к другому.
(N)
Монолог или пояснение для зрителя. Не является репликой диалога.
Резюме, отправленное У Ёну в юридическую компанию «Ханбада»
Заявление (Магистратура по специальности «Юриспруденция»)
![](/i/29/775629/i_007.jpg)
Серия 1. Необычный адвокат У Ёну
«Для обычных адвокатов» – неуместные слова. Ничего страшного. Я не «обычный адвокат».
![](/i/29/775629/i_008.jpg)
CЦЕНА 1. ПРОЛОГ: улица (снаружи / день) – прошлое
Двадцать два года назад.
У КВАНХО (29 лет / мужчина), обняв дочь У ЁНУ (4 года / девочка), идет по улице, где расположены больницы. На фоне звучит голос взрослой У Ёну.
ЁНУ. (N) В жизни каждого родителя настает день, когда он задается вопросом: «А что, если мой ребенок – особенный?» У моего отца этот вопрос возник семнадцатого октября двухтысячного года.
Кванхо останавливается перед одним из зданий, поднимает взгляд и мрачно смотрит на вывеску «Клиника детской психиатрии».
CЦЕНА 2. ПРОЛОГ: кабинет врача в клинике детской психиатрии (внутри / день) – прошлое
Ёну качается из стороны в сторону, сидя на детском стульчике. Она смотрит на настенные часы и сосредоточенно следит за движением маятника в виде кита.
КВАНХО. Ёну! Ёну-у! У Ёну!
Кванхо зовет дочь, но она не откликается несмотря на то, что находится совсем рядом. ВРАЧ (30 с лишним лет / мужчина) пристально наблюдает за реакцией Ёну.
ВРАЧ. Говорите, Ёну четыре года, но она до сих пор не разговаривает?
КВАНХО. Да.
ВРАЧ. Простые слова вроде «мама» и «папа» тоже не говорит?
КВАНХО. Ничего не говорит.
Врач, взглянув на результаты обследования и сделав какие-то записи, откладывает ручку в сторону и смотрит на Кванхо.
ВРАЧ. Мне понадобится дополнительная информация, но… похоже, что у Ёну аутизм.
КВАНХО. Что? Аутизм?..
Кванхо выглядит так, будто в этот миг почва ушла у него из-под ног.
CЦЕНА 3. ПРОЛОГ: переулок (снаружи / день) – прошлое
Кванхо и Ёну возвращаются из больницы. Отец крепко держит дочь за левую руку. В правой руке Ёну несет мороженое. ПАК ГЮСИК (58 лет / мужчина), стоящий у «Виллы Ённан», где Кванхо снимает квартиру, замечает Кванхо и с громкими криками бросается к нему.
ГЮСИК. Ах ты, засранец! Стой на месте!
Растерянный Кванхо останавливается.
ГЮСИК. Я тебе аренду не поднимаю из жалости, потому что ты один дочь растишь, а ты на мою жену глаз положил? Сейчас же съезжай, засранец!
КВАНХО (искренне не понимая, что происходит). На жену глаз положил?.. Я?..
ГЮСИК. Да стоит мне за порог выйти, как ты уже у нас! Ты зачем приходил? Чем вы там с моей женой занимались?
КВАНХО. Она несколько раз присматривала за Ёну. Мне на работу нужно было.
ГЮСИК. Прикрываешься ребенком, чтобы ходить в дом, где мужика нет? Да чтобы тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Я тебе голову сейчас оторву, сволочь ты… (Запикивание.)
КВАНХО. Да разве можно при ребенке такие слова говорить? Думаете, раз жилье сдаете, вам все можно?
ГЮСИК. А ну повтори!
Гюсик бросается на Кванхо и начинает драку. Выбегает жена Гюсика, ЧХВЕ ЁННАН (49 лет / женщина), пытается оттянуть мужа, но ей не хватает сил. Уронившая мороженое Ёну растерянно наблюдает за этой сценой. Она зажмуривается, прижимает ладони к ушам и начинает раскачиваться из стороны в сторону. Ее дыхание учащается. Кажется, что у нее вот-вот случится какой-то приступ.
ЁНУ. Нанесение телесных повреждений!
Кванхо ошарашенно поворачивается к дочери. Гюсик тоже замирает.
ЁНУ. Лицо, нанесшее телесные повреждения другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или ограничением свободы на срок до десяти лет и штрафом до десяти миллионов вон.
Кванхо отталкивает Гюсика и бросается к Ёну.
КВАНХО. Ёну… Ты разговариваешь?
Ёну, немного успокоенная тем, что Гюсик и Кванхо больше не дерутся, открывает глаза и отводит руки от ушей.
КВАНХО (обращаясь к Гюсику и Ённан). Вы слышали? Вы слышали, что Ёну говорит? Она говорит! Моя дочь говорит!
Переполненный радостью Кванхо уже не помнит ни о какой ссоре. Он хватает дочь на руки и бежит домой.
CЦЕНА 4. ПРОЛОГ: зал в доме Ёну (внутри / день) – прошлое
По полу раскиданы детальки конструктора лего. Ёну с порога несется к детскому батуту, забирается на него и начинает прыгать.
КВАНХО. Ёну, а откуда ты узнала слова, которые только что произнесла?
Кванхо с нетерпением ждет ответа Ёну.
КВАНХО. Ну те, про телесные повреждения. Ты откуда их знаешь?
ЁНУ. Уголовный кодекс.
КВАНХО. «Уголовный кодекс»?
Кванхо смотрит на книжный шкаф. В уголке виднеется оставшаяся с его университетских дней книга под названием «Уголовный кодекс».
Дрожащей рукой он берет книгу и открывает случайную страницу.
КВАНХО. Ты читала эту книгу? Уголовный кодекс?
Ёну продолжает прыгать на батуте, но краем глаза смотрит на страницу, которую открыл Кванхо.
ЁНУ. Статья триста одиннадцать. Оскорбление. За безосновательное оскорбление другого лица предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или штрафа в размере до двух миллионов вон.
Кванхо удивленно смотрит в книгу.
Верхняя строчка: «Статья 311. Оскорбление».
Ёну продолжает декламировать, будто знает наизусть содержание всей страницы.
Вдруг раздается стук в дверь.
ЁННАН (голос). Господин Кванхо!
CUT TO
Кванхо открывает дверь.
Стоящая на пороге Ённан протягивает ему пакет с лекарствами.
ЁННАН. Извините, пожалуйста, за шум, который муж поднял. Это вам ссадины обработать.
Кванхо стоит с распухшим после драки с Гюсиком лицом, в глазах у него слезы.
ЁННАН. Ох, что ж это вы? Неужели плачете?
КВАНХО. Ёну выучила Уголовный кодекс. Всю эту здоровенную книгу наизусть выучила!
Ённан переводит взгляд на книгу «Уголовный кодекс» в руках Кванхо.
ЁННАН. Правда? Так значит, она просто гениальная, поэтому на других детей и не похожа! Ай да Ёну! Она и адвокатом может стать, когда вырастет!
Кванхо слушает Ённан с улыбкой. Из его глаз текут слезы. Ёну с радостным видом все еще прыгает на батуте. Снова звучит голос взрослой Ёну.
ЁНУ. (N) В жизни каждого родителя настает день, когда он задается вопросом: «А что, если мой ребенок – особенный?» У моего отца этот вопрос возник семнадцатого октября двухтысячного года. В тот день он узнал, что его дочь гениальная аутистка.
TITLE
«Необычный адвокат У Ёну»
CЦЕНА 5. Комната У Ёну (внутри / день)
Двадцать два года спустя. Наши дни.
У ЁНУ (26 лет / женщина) в маске для сна, на которой вышито ее имя, лежит на кровати.
ЁНУ. (N) Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.
Из настольных часов с китом на маятнике раздается звук китового пения, оповещающий о том, что настало семь часов утра. Ёну садится, снимает маску и вытаскивает беруши.
Комната Ёну заполнена китами. С потолка свисают большие и маленькие фигурки китов, на полке стоят в ряд миниатюрные киты всевозможных видов. Ёну поправляет выбившуюся из ряда фигурку.
Она открывает шкаф.
В нем аккуратно висят вешалки с одинаковой одеждой из мягкой ткани.
Она достает из шкафа одну из вешалок и встает перед ростовым зеркалом. В зеркале отражаются пиджак с юбкой – из такого же материала, как и все остальные, но на вид более новые. К костюму прикреплена записка, оставленная Кванхо.
КВАНХО. (N) «Ёну, это мой тебе подарок. Этикетку я отпорол, оставшиеся нитки вытащил ».
Ёну смотрит на приклеенный к стене коллаж с названием «Эмоции». Двадцать лет назад Кванхо сделал его для дочери, чтобы научить ее связывать выражения лица с настроением человека. Он прикрепил фотографии с разными выражениями лиц, а маленькая Ёну неровным почерком подписала под ними соответствующие эмоции. С фотографии на постере молодой Кванхо улыбается взрослой Ёну.
Надев новый костюм, Ёну смотрит на себя в зеркало. Она нервничает.
CЦЕНА 6. Дом Ёну (снаружи / день)
Ёну открывает дверь и выходит на улицу.
Одетая в полученный в подарок костюм, она выглядит простодушно и глуповато. Костюм сам по себе неплох, но мягкая ткань не держит форму. На ее шее висят огромные наушники с функцией шумоподавления.
Квартира Ёну находится в небольшом кирпичном доме, построенном когда-то давно. Первый этаж занимает маленькая закусочная, а на втором живут Кванхо и Ёну.
Она спускается по лестнице и заходит в закусочную «Кимпабы у Ёну».
CЦЕНА 7. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)
КВАНХО (осматривая Ёну в новой одежде). Какая солидная наша Ёну!
У Кванхо (51 год / мужчина) хвалит ее, как маленькую девочку.
Не обратив внимания на его радостный вид, Ёну идет к столу, за который садится всегда.
ЁНУ. Принесите, пожалуйста, один кимпаб «У Ёну».
КВАНХО. Один кимпаб «У Ёну»!
Кванхо ловко сворачивает кимпаб. Разрезав его на кусочки, он подает его не целиком, а разложив на тарелке так, чтобы было видно начинку.
ЁНУ. (N) Каждое утро я ем кимпаб «У Ёну». Кимпабам можно доверять. Все ингредиенты на виду, поэтому можно не бояться непривычного вкуса или текстуры.
Кванхо приносит Ёну кимпаб и садится напротив.
Неловко обращаясь с палочками, Ёну выравнивает их на тарелке, после чего начинает есть.
КВАНХО. Повтори-ка, как добраться до офиса.
ЁНУ. Дойти до станции «Сеульский университет», сесть на вторую линию метро, выйти на станции «Ёксам-ёк». От четвертого выхода станции – триста двенадцать метров по прямой. Время в пути – тридцать восемь минут.
КВАНХО. Хорошо. Чужие слова не повторяй, неуместные вещи не говори. И не будь слишком прямолинейной.
ЁНУ. Воздерживаться от эхолалии. Неуместные вещи и прямолинейность запрещены.
КВАНХО. И никаких разговоров про китов!
ЁНУ. Ну… А если ситуация потребует разговора про китов?
КВАНХО. Ты что, в океанариуме собралась работать? В какой ситуации может потребоваться разговор про китов?
ЁНУ. Тем не менее, как мне следует поступить в такой ситуации, если она произойдет?
КВАНХО (раздраженно). Ну тогда говори!
ЁНУ (довольно). Хорошо. До свидания.
Ёну встает из-за стола, надевает наушники и выходит на улицу.
Кванхо провожает ее. По его выражению лица заметно, что он переживает.
За ним видна висящая на стене рамка с вырезкой из газеты: «У Ёну – первый в Республике Корее адвокат с аутизмом». Под заголовком можно различить слова: «Окончила юридический факультет Сеульского национального университета. Получила самый высокий балл на квалификационном экзамене».
CЦЕНА 8. Платформа метро (внутри / день)
Час-пик, на платформе людно. Ёну в наушниках, явно переживая, стоит в очереди.
Чтобы успокоиться, она начинает раскачиваться из стороны в сторону и нажимать пальцами правой руки на левую ладонь. Из наушников льется умиротворяющее пение горбатых китов.
Прибывает поезд, открывается дверь в вагон. Ёну зажмуривается и под счет «один, два, три» выравнивает дыхание. Пассажиры не ждут, пока она закончит, и толкают ее в вагон, чтобы быстрее сесть самим. Ёну кое-как садится в поезд.
CЦЕНА 9. Станция «Ёксам-ёк» (внутри / день)
Ёну поднимается на эскалаторе к четвертому выходу станции «Ёксам-ёк».
ЁНУ. «Ёксам-ёк». Слева направо и справа налево – «Ёк-сам-ёк».
CЦЕНА 10. Улица (снаружи / день)
Ёну выходит из метро.
На мгновение она робеет перед потоком людей на улице, но потом успокаивается и идет по прямой дорожке, выложенной желтой плиткой.
CЦЕНА 11. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / день)
Ёну добирается до офиса юридической компании «Ханбада». Это огромное офисное здание, где работает около тысячи юристов.
Ёну идет к двери, чтобы войти в здание, но работник, оттирающий кем-то пролитый на дверь кофе, не пускает ее и указывает на вращающуюся дверь. Огромная дверь выглядит опасной. Ёну смотрит на нее с тоской, затем делает глубокий вдох, будто собирается с духом. Она заходит в дверь, но упускает момент выхода и снова оказывается снаружи. Ёну пробует еще раз. Теперь дверь делает целых два оборота, но Ёну снова на улице. В этот миг кто-то останавливает механизм. Это ЛИ ЧУНХО (28 лет / мужчина).
ЧУНХО. Давайте! Заходите!
Еле передвигая ногами, Ёну заходит в дверь. Чунхо заходит вместе с ней и помогает ей попасть в здание.
CЦЕНА 12. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)
ЧУНХО. Да, эта дверь не самая удобная.
Чунхо обладает приятной внешностью. Он улыбается, глядя на Ёну.
Ёну очень напряжена: она едва справилась с вращающейся дверью, а теперь вынуждена говорить с незнакомым человеком. Она переводит взгляд из стороны в сторону и продолжает давить пальцами на ладонь.
ЁНУ. Спасибо.
ЧУНХО. А куда вы идете?
ЁНУ. А… К адвокату Чон Мёнсоку.
ЧУНХО. Мне в ту же сторону! Пойдемте вместе.
CЦЕНА 13. Одиннадцатый этаж компании «Ханбада» (внутри / день)
Ёну и Чунхо поднимаются на одиннадцатый этаж, где находится исковой отдел.
ЧУНХО. Идите за мной.
Ёну, следуя за Чунхо, испытывает непривычные впечатления.
Люди приветливо здороваются с ним: женщины сияюще улыбаются, мужчины подставляют кулак для дружеского удара. Чунхо со всеми вежлив и обходителен. Наконец этот популярный сотрудник останавливается перед одной из дверей и смотрит на Ёну.
ЧУНХО. Это кабинет господина Чона. Постучать?
ЁНУ. Нет. Я сама.
ЧУНХО. Ладно, тогда я пойду.
Чунхо уходит, и Ёну остается одна.
Глядя на табличку «Адвокат Чон Мёнсок», она делает глубокий вдох.
CЦЕНА 14. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Тук-тук. Тук. Услышав этот необычный стук, ЧОН МЁНСОК (42 года / мужчина), КВОН МИНУ (28 лет / мужчина), ЧХВЕ СУЁН (26 лет / женщина) одновременно смотрят на дверь.
Мёнсок сидит за столом, а Мину и Суён стоят около него.
МЁНСОК. Да, войдите.
Дверь открывается. В коридоре стоит Ёну.
Как и в метро, она снова зажмуривается, выравнивает дыхание на счет три и лишь после этого входит в кабинет.
Все удивленно наблюдают за ее действиями. Суён, учившаяся с Ёну на одном курсе юридического факультета, узнаёт ее и тихо вздыхает.
МЁНСОК. Вы к кому?..
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Я новый адвокат компании «Ханбада».
Лицо Мёнсока мрачнеет, пока он слушает странные интонации Ёну и наблюдает за тем, как бегает ее взгляд.
МЁНСОК. А новенькая разве сегодня выходит? Где там резюме…
Мёнсок достает из тумбочки резюме Ёну – всего один лист. Мину, стоящий за его спиной, вытягивает шею, чтобы разглядеть бумагу. К верхней части листа приклеен стикер: «Полагаюсь на вас. От Хан».
ЁНУ. В моем резюме было два листа. Второго нет?
Мёнсок снова смотрит на документ, отрывает стикер и находит под ним следы от степлера, которым был прикреплен второй лист.
МЁНСОК. А что было на втором листе?
ЁНУ. «Дополнительные сведения: расстройство аутистического спектра».
Теперь Мёнсок понимает, почему Хан оторвала второй лист. Он возмущен этой махинацией.
МЁНСОК. Что-то еще добавите?
Мёнсок, Мину и Суён смотрят на Ёну. Она теряется и робеет. Посомневавшись, Ёну решает добавить не что-нибудь, а…
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у… Ёк-сам-ёк.
Мину издает смешок, а Суён тяжело вздыхает. Мёнсок теряет терпение, хватает резюме и вскакивает со стула.
МЁНСОК. Мне нужно отойти. Представьтесь пока остальным.
Мёнсок выходит из кабинета.
СУЁН. Нельзя такое в офисе говорить! Какое еще «тет-а-тет, тут как тут»?
ЁНУ. В офисе нельзя такое говорить. «Тет-а-тет, тут как тут» запрещены. Но… не сказать сложно.
МИНУ. Вы знакомы?
СУЁН. Вместе на юридическом учились.
МИНУ (обращаясь к Ёну). А откуда вы директрису знаете?
Ёну смотрит на него с непониманием.
МИНУ. С резюме была записка: «Полагаюсь на вас».
СУЁН. Вы что, уже по почерку директора узнаёте?
МИНУ. Там было написано: «От Хан». Кроме директора, никто в «Ханбада» не может подписаться просто «Хан».
Мину бросает на Ёну враждебный взгляд.
CЦЕНА 15. Кабинет Сонён (внутри / день)
Мёнсок с резюме и запиской в руке идет быстрым широким шагом. В ответ на его тяжелый стук в дверь из кабинета раздается спокойное: «Да».
Войдя в кабинет, Мёнсок кланяется СОНЁН (49 лет / женщина). На ее столе стоит табличка с надписью: «Ведущий адвокат юридической компании “Ханбада” Хан Сонён».
МЁНСОК. Сегодня пришла новенькая, которую вы выбрали.
СОНЁН. Правда?
МЁНСОК. Вы видели второй лист ее резюме? Там написано, что у нее аутизм.
СОНЁН. Да, второй лист я видела.
МЁНСОК. То есть вы знали, но все-таки приняли ее?
СОНЁН. А разве это не вы просмотрели только первый лист и не обратили внимания на второй? На выпускном квалификационном экзамене Сеульского национального университета она набрала полторы с лишним тысячи баллов. Кто, по-вашему, должен заполучить такие кадры, если не «Ханбада»?
МЁНСОК. Достаточно хорошо зубрить, чтобы получить высокий балл. Мне нужны адвокаты, которые могут встречаться с клиентами и выступать в суде. От них требуется умение взаимодействовать с обществом и красноречие. А вы подсовываете мне человека, который даже представиться как следует не может, и предлагаете его обучать?
СОНЁН. Господин Мёнсок, а вы хорошо представились остальным в свой первый рабочий день?
МЁНСОК. Я говорю о том, что… (Нехотя.) Она от меня отличается.
СОНЁН. Чем отличается?
МЁНСОК (не зная, что ответить). В таком случае я поручу ей дело.
Мёнсок выкрикивает это так, будто бросает начальнице вызов. Сонён смотрит на него без интереса.
МЁНСОК. Проверим, правда ли проблема в моих предубеждениях против людей с инвалидностью, или ей просто не хватит компетенции. Если выяснится, что У Ёну не может встречаться с клиентами и выступать в суде, я могу уволить ее?
СОНЁН. Хорошо.
CЦЕНА 16. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Ёну сидит на диване для посетителей. Мёнсок протягивает ей плотный пакет с документацией по делу и садится напротив.
МЁНСОК. Мы работаем с этим делом в рамках pro bono[1]. Достань материалы.
ЁНУ. Достань материалы.
Ёну вытаскивает бумаги, тщательно выравнивает их на столе и начинает просматривать. Мёнсок недоверчиво следит за ее действиями.
МЁНСОК. Подзащитная – семидесятилетняя старушка. Она ухаживает за мужем, у которого есть признаки деменции. В день, когда произошел инцидент, между ними случилась ссора. Муж стал ей грубить, она разозлилась и нанесла ему удар в область лба утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
ЁНУ. Утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
Ёну рассматривает снимок утюга.
Старомодный местами ржавый утюг выглядит тяжелым.
ЁНУ. Данный утюг очень похож на кашалота.
МЁНСОК. Кашалота?
ЁНУ. Кашалоты – морские млекопитающие. Происхождение названия связано с размером и квадратной формой их головы, на которой расположен спермацетовый мешок. Спермацетовый мешок заполнен сходным с пчелиным воском веществом, которое помогает кашалотам при передаче звуковых волн.
Пока Мёнсок пытается понять, зачем она рассказывает ему это, Ёну пользуется моментом и продолжает хвастаться познаниями о китах.
ЁНУ. Вы читали роман Мелвилла «Моби Дик»? В нем речь идет именно о кашалотах. В книге кашалот описан как «белый кит», но в действительности тело кашалота имеет серый или коричневый с лиловым оттенок…
МЁНСОК (перебивая). Ты о чем сейчас?
ЁНУ (съеживается и бормочет). Сейчас я говорю о кашалотах…
МЁНСОК. Не можешь сконцентрироваться на деле?
ЁНУ. Извините. (Сама себе.) Разговоры о китах запрещены.
Ёну снова смотрит на фотографию утюга.
CЦЕНА 17. Зал в доме Ённан (внутри / день) – прошлое
Несколько месяцев назад.
ЧХВЕ ЁННАН (71 год / женщина) садится на пол и достает тот же утюг, что был на снимке.
ПАК ГЮСИК (80 лет / мужчина) выходит из спальни, держась руками за голову, и ложится на диван.
ГЮСИК. Ох, моя голова!
ЁННАН. Сильно болит? Дать обезболивающее?
Тут раздается звонок, а вместе с ним из-за двери слышится голос: «Доставка!» Ённан радостно идет к двери. Гюсик слышит приветствие, смех во время разговора – и настроение у него тут же портится. Ённан возвращается в зал с коробкой в руках.
ГЮСИК. Чего ты радуешься? Глядите, хихикает она с посторонними мужиками!
ЁННАН. Ох, опять ты эту песню завел! Какие еще «посторонние мужики»? Он мне во внуки годится!
ГЮСИК. Муж твой дома, а ты перед мужиками хвостом виляешь? Поди ж, когда нет меня, ты их прямо в спальню проводишь!
Ённан подходит к маленькой гладильной доске, на которой стоит утюг, и садится возле нее.
ЁННАН (сдерживаясь). Прекращай-ка ты. Прекращай!
ГЮСИК. Едва какого мужика завидит, так сразу глазки строит! Ты что, девка из кабака?
ЁННАН. Да как ты смеешь жене своей такое говорить? Я ведь тебя предупреждала, что еще раз скажешь такое – и ты на тот свет отправишься, и я!
ГЮСИК. А ты чего хвостом перед мужиками виляешь, как проститутка какая-то, а?
ЁННАН. Что? «Проститутка»? Проститутка?
Ённан выходит из себя.
Она хватает стоящий перед ней утюг, подбегает к Гюсику и бьет его по голове.
Руки Гюсика бессильно опускаются, взгляд становится бессмысленным.
ЁННАН. Гюсик! Гюсик!
Ённан трясет мужа, но тот не реагирует.
Дрожащими руками она находит телефон и набирает номер скорой помощи.
ЁННАН. Алло? Мой муж сознание потерял! Скорее приезжайте!
CUT TO
Снова в кабинете Мёнсока. Настоящее время.
МЁНСОК. У мужа случилось кровоизлияние в мозг, последствия которого лечили двенадцать недель. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.
ЁНУ. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.
МЁНСОК. Что? Зачем ты все время за мной повторяешь?
ЁНУ. А, извините. Эхолалия запрещена.
МЁНСОК. «Эхолалия»? Это еще что?
ЁНУ. Повторение речи собеседника – один из наиболее распространенных симптомов аутизма.
МЁНСОК. Да, не надо нам эхолалии.
Ёну беззвучно повторяет за ним и чувствует облегчение.
Она кивает Мёнсоку, давая понять, что больше так делать не будет.
МЁНСОК. В общем, ситуация у этой бабушки непростая. Ей самой почти семьдесят – тут заболит, там прихватит, так еще и за восьмидесятилетним мужем с деменцией ухаживать приходится. К счастью, прокуратура, похоже, это понимает. Продлить ей тюремное заключение они не требовали.
ЁНУ (удивленно). Даже для подозреваемой в покушении на убийство?..
МЁНСОК. Это к лучшему. Если подзащитная в состоянии, при котором ее не могут поместить под арест, значит, шанс реального наказания низкий. Итак, У Ёну, что ты сделаешь для своей подзащитной?
Услышав такую неопределенную формулировку, Ёну вопросительно смотрит на Мёнсока.
МЁНСОК. Добейся условного срока. Пусть это и покушение на убийство, в данной ситуации добиться условного наказания вполне возможно.
ЁНУ. Поняла.
МЁНСОК (глядя на часы). Подготовься к встрече с подзащитной. Она будет в комнате для собраний.
CЦЕНА 18. Комната для собраний (внутри / день)
Ённан сидит одна в комнате для собраний. Входят Мёнсок и Ёну, женщина замечает их, встает и приветствует Мёнсока.
ЁННАН. Здравствуйте, господин адвокат!
МЁНСОК. Здравствуйте. Я пришел только для того, чтобы познакомить вас с адвокатом, который будет вести ваше дело.
ЁНУ. Здравствуйте, меня зовут У Ёну. Сделаю все от меня зависящее.
Ёну волнуется, и ее взгляд и интонации еще более странные, чем обычно.
Ённан думает то же, что и все остальные люди при встрече с Ёну: «Она не такая, как все».
ЁННАН. Эта девушка – адвокат?.. (Она ждет ответа от Мёнсока.) А вы? Вы не будете заниматься моим делом?
МЁНСОК. Я тоже буду. Но ответственная за него – госпожа У Ёну.
Ённан обеспокоена. Тогда Мёнсок демонстрирует самый простой и быстрый способ завоевать доверие клиента.
МЁНСОК. У Ёну – выпускница Сеульского национального университета.
ЁННАН (более расположенно). Правда?..
МЁНСОК. Да, она выпустилась с отличием.
Только после этих слов Ённан вновь садится в кресло.
МЁНСОК. Что ж, беседуйте. Я вас оставлю.
Мёнсок выходит из кабинета, а Ёну садится напротив женщины.
ЁНУ. Я удивилась, когда увидела ваш адрес. Вы до сих пор живете в том доме.
ЁННАН. Что?
ЁНУ. Двадцать два года назад мы с отцом тоже там жили. «Вилла Ённан», квартира двести один.
ЁННАН. Двадцать два года назад, квартира двести один?.. Одинокий отец, выпускник юрфака Сеульского университета, воспитывал дочь Ёну! (Снова смотрит на Ёну.) Так ты – Ёну?.. Ох, не может быть! Глазам не верю! Значит, та девчушка правда стала адвокатом! Да, да, ты ведь была гениальной! Конечно, ты стала адвокатом!
Обрадованная неожиданной встречей Ённан крепко обнимает Ёну.
Ёну не любит объятия и, напрягшись всем телом, ждет, когда приветствие закончится.
ЁНУ. Когда вашему мужу диагностировали деменцию?
ЁННАН. Где-то пять лет назад. Из районной администрации он уволился, но все еще подрабатывал то здесь, то там. Он ведь без дела не может. А потом ему поставили диагноз – и он все бросил. Да, лет пять назад.
ЁНУ (нерешительно). Ваш муж работал в районной администрации?
ЁННАН. Да. Он был начальником отдела, когда вышел на пенсию.
ЁНУ. В таком случае сейчас ваш доход…
ЁННАН. Пенсия мужа и плата за сдачу жилья. На это мы и живем.
ЁНУ. На чье имя оформлено жилье?
ЁННАН. Конечно, на мужа. Моего там только имя в названии: «Вилла Ённан». (Ёну задумывается.)
ЁННАН (обеспокоенно). А что? Какие-то сложности?
CЦЕНА 19. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Мёнсок работает, сидя за своим столом. Раздается стук: «Тук-тук. Тук». Мёнсок уже догадывается, что за дверью Ёну.
МЁНСОК. У Ёну? Входи.
Ёну открывает дверь. Как и прежде, она зажмуривается и считает до трех, чтобы выровнять дыхание.
Мёнсок вздыхает, глядя на нее.
ЁНУ. Я написала юридическое заключение.
Мёнсок читает документ, а выражение его лица становится все серьезнее.
МЁНСОК. Это что такое?
ЁНУ. Юридическое заключение.
МЁНСОК (нетерпеливо). Да нет. (Указывая на документ.) «Невиновна»?
ЁНУ. Я буду ходатайствовать о признании ее невиновной в покушении на убийство.
МЁНСОК. Разве вы не видите, что в прокуратуре с самого начала решили дать отсрочку исполнения приговора по этому делу. Достаточно лишь показать, что подзащитная раскаивается, а пострадавший не требует для нее наказания. Ей дадут условный срок, даже если вы будете просто сидеть рядом и ничего не делать. Думаете, я поручил бы вам это дело, будь в нем необходимость доказывать наличие или отсутствие вины? Вы ведь сегодня первый день на работе!
ЁНУ. Я считаю, что в этом деле есть необходимость доказывать отсутствие вины.
Мёнсок выходит из себя.
МЁНСОК. И почему же? Что навело вас на такую мысль?
ЁНУ. Это интересное дело. Оно похоже на мои любимые задачки с китами. Как изменится вес двадцатидвухтонной самки кашалота после того, как она съест гигантского кальмара весом пятьсот килограмм, а через шесть часов отложит тысяча триста килограмм икры?
Ёну очевидно радуется возможности поделиться очень интересными фактами.
Мёнсок на грани.
МЁНСОК. Не знаю.
ЁНУ. Правильный ответ: самки кашалотов не откладывают икру. Кашалоты относятся к классу млекопитающих, они рожают своих детенышей, а не откладывают икру. Вы не сможете решить эту задачку правильно, если сфокусируетесь только на весе. Необходимо видеть суть.
МЁНСОК. Правда?
ЁНУ. Поскольку это дело относится к разряду уголовных, люди будут фокусироваться на Уголовном кодексе. Однако ответа там нет. Суть же – в Гражданском кодексе.
МЁНСОК. «Гражданском»?
ЁНУ. Гражданский кодекс, статья тысяча четыре. Лицо, совершившее или пытавшееся совершить предумышленное убийство лица, находящегося с ним в прямом родстве, а также наследника или супруга, лишается права наследования. Другими словами, нельзя унаследовать имущество человека, которого вы убили или пытались убить.
Взгляд Мёнсока становится серьезным.
ЁНУ. Источник дохода нашей подзащитной – пенсия ее мужа, который оставил работу в государственном учреждении в силу возраста. Недвижимость, за сдачу которой она получает прибыль, записана на имя ее мужа. Если подзащитную признают виновной в покушении на убийство, она окажется в крайне сложном финансовом положении, не сможет получать пенсию мужа и унаследовать жилье.
Мёнсок выглядит так, будто получил мощный удар под дых.
ЁНУ. Поскольку подзащитная действительно травмировала супруга, признать ее абсолютно невиновной будет невозможно. Поэтому я попробую добиться для нее условного наказания не за покушение на убийство, а за нанесение телесных повреждений.
Глаза Ёну сверкают.
Мёнсок снова задумчиво читает ее заключение.
МЁНСОК. Молодец. Тебе удалось разглядеть суть. Я должен был сразу все это заметить, но не сумел.
ЁНУ. Ну, если вы хотя бы сейчас поняли, то проблемы нет.
Услышав настолько прямолинейное замечание, Мёнсок едва сдерживает улыбку.
МЁНСОК. Тебе ведь в больницу надо съездить? Я отправлю с тобой одного из сотрудников. Встречаться с обвиняемыми и потерпевшими вне этих стен – сложное испытание. Даже для обычных адвокатов.
ЁНУ. Поняла.
Ёну разворачивается и идет к двери. Мёнсок останавливает ее.
МЁНСОК. Я прошу прощения.
ЁНУ. За что?
МЁНСОК. «Для обычных адвокатов» – неуместные слова.
ЁНУ. Ничего страшного. Я не «обычный адвокат».
Ёну выходит из кабинета.
Мёнсока одолевают противоречивые мысли и эмоции.
CЦЕНА 20. Кабинет Чунхо (внутри / день)
Чунхо и другие сотрудники сидят каждый за своим столом. В компании «Ханбада» Чунхо работает в исковом отделе и занимает должность помощника. В его обязанности входит оказание всесторонней помощи адвокатам и юристам. Одна из СОТРУДНИЦ (20 с лишним лет / женщина) кладет на его стол шоколад.
СОТРУДНИЦА. В это время сильнее всего спать хочется. Съешьте шоколадку, она придаст вам сил.
ЧУНХО. Спасибо.
СОТРУДНИЦА. Я подумала, что вам должен нравиться горький шоколад, поэтому принесла его. Восемьдесят два процента какао.
ЧУНХО. Ничего себе! Спасибо!
ГЛАВА ОТДЕЛА. Чунхо! Ты занят?
Как только появляется ГЛАВА ОТДЕЛА (40 с лишним лет / мужчина), крутившаяся рядом с Чунхо сотрудница тут же исчезает. Чунхо открывает выдвижной ящик в столе и кладет туда шоколад. Ящик заполнен полученными в подарок сладостями.
ГЛАВА ОТДЕЛА. Это все тебе надарили? Ну даешь… Мне до сих пор никто и жвачки не предложил.
ЧУНХО (смеется). Я не занят. Что вы хотели?
ГЛАВА ОТДЕЛА. Есть поручение вне офиса. В больнице. Говорят, адвокат, которая с тобой поедет, новенькая.
ЧУНХО. Правда?
ГЛАВА ОТДЕЛА. Работы будет много.
CЦЕНА 21. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)
Ёну, держа в руках портфель с документами, стоит перед вращающейся дверью.
Чунхо подходит к ней.
ЧУНХО. Остановить вам дверь?
ЁНУ. Я пока не выхожу. Мне нужно кое-кого дождаться.
ЧУНХО. Мне тоже нужно кое-кого дождаться.
Ёну и Чунхо одновременно смотрят на часы.
Время еще есть.
ЁНУ. Преимущество револьверных дверей в том, что они позволяют входить и выходить в здание, не пропуская воздух снаружи внутрь и наоборот. С точки зрения отопления и охлаждения это выгодно.
ЧУНХО. Понятно.
ЁНУ. Однако с трафиком она справляется медленнее, чем обычная дверь, дети и пожилые люди могут в ней застрять, а на инвалидной коляске воспользоваться ей невозможно. Преимущество одно, а недостатков три. Может быть, удастся убедить владельца здания избавиться от этой двери?
Чунхо улыбается серьезному тону Ёну.
ЧУНХО. Попробуйте представить, что танцуете вальс.
ЁНУ. Вальс?
ЧУНХО. Если попасть в ритм, пройти через такую дверь гораздо проще. Раз-два-три, раз-два-три…
Чунхо слегка приседает, иллюстрируя свое объяснение.
ЁНУ. Раз-два-три, раз-два-три.
ЧУНХО. Раз-два-три, раз-два-три. Попробуем вместе, когда будем выходить.
Он снова смотрит на часы. Условленное время прошло.
ЧУНХО. Подождите секунду, я позвоню.
Чунхо отходит от Ёну и набирает чей-то номер. Раздается звонок. Это телефон Ёну.
ЁНУ. Алло.
ЧУНХО. Алло.
Чунхо и Ёну смотрят друг на друга с телефонами в руках.
Только теперь Чунхо понимает, о какой новенькой шла речь и почему работы будет много.
ЧУНХО. Так это вы? Меня зову Ли Чунхо, я из искового отдела. Это я должен отвезти вас в больницу.
ЁНУ. А, понятно. Меня зовут У Ёну.
Чунхо хочет пожать ее руку. Ёну не любит рукопожатия, поэтому жмет его руку насилу, неестественным движением.
ЧУНХО. Какое у вас имя интересное. Даже если читать наоборот, все равно будет У-Ён-у.
Ёну ошарашена таким замечанием.
ЁНУ. В офисе нельзя говорить такое.
ЧУНХО. Правда? Тогда поговорим за пределами офиса?
Чунхо с улыбкой идет к вращающейся двери.
Ёну растерянно следует за ним.
Чунхо придерживает дверь и зовет Ёну.
Она не решается.
ЧУНХО. Раз-два-три, раз-два-три.
Набравшись смелости, Ёну приближается к двери.
Вместе с Чунхо они покидают здание.
Чунхо и Ёну, находящиеся внутри круглой двери, напоминают танцующую вальс пару.
CЦЕНА 22. Кабинет врача (внутри / день)
КТ-снимок головного мозга Гюсика, сделанный сразу после инцидента.
ВРАЧ (40 с лишним лет / мужчина) объясняет Ёну и Чунхо.
ВРАЧ. Белое пятно – это кровь. Видите скопление крови под твердой мозговой оболочкой? Это явление называется субдуральной гематомой. Это самое опасное из вызванных травмой внутримозговых кровотечений. Смертность свыше шестидесяти процентов, и даже лечение не избавит от последствий такой травмы.
ЧУНХО. Но повреждений кости нет.
ВРАЧ. Похоже, череп у него крепкий. (Смеется.) Ну, иногда такое встречается.
ЁНУ. Есть ли вероятность того, что кровотечение вызвано не насильственным действием?
ВРАЧ. Ну, это вряд ли! Его ведь тяжеленным железным утюгом по голове ударили. К тому же у него и гипертонии не было.
CЦЕНА 23. Шестиместная палата (внутри / день)
Ёну и Чунхо заходят в палату.
На самой дальней койке спит Гюсик. Ённан задергивает штору, чтобы солнце не светило ему в глаза. Она не шумит, чтобы случайно не разбудить его.
ЁНУ. Госпожа Ённан!
ЁННАН (шепотом). Ну, пришли? Старик мой спит, пойдемте снаружи поговорим.
ГЮСИК. Чего? Кто там?
Едва проснувшись, Гюсик подозрительно озирается по сторонам.
Ённан с радостным видом подводит Ёну к мужу.
ЁННАН. Ты ее узнаёшь?
ГЮСИК (выпучив глаза, смотрит на Ёну). Кто это?
ЁННАН. Это Ёну, раньше она жила у нас в двести первой квартире. Ее отец был выпускником юрфака Сеульского национального университета.
ГЮСИК. Ах, так это тот недоносок из двести первой!
Ённан, Ёну и Чунхо ошеломлены такой внезапной бранью.
Гюсика захлестывает та же ярость, что и в тот день, когда двадцать два года назад он и Кванхо подрались.
ГЮСИК. Ребенком прикрывался! Стоило мне за порог выйти, как он к нам бежал! Чем вы там с ним занимались?
ЁННАН. Ох, опять он свою чушь несет!
ГЮСИК. А дочка его зачем сюда явилась? Хочет увидеть, как меня от злости инфаркт хватит?
Ёну теряется, слыша эту громкую ругань.
Как и двадцать два года назад, она зажмуривается и зажимает уши ладонями. Чтобы успокоиться, она раскачивается из стороны в сторону, но не так сильно, как делала это в четыре года. Чунхо замечает ее действия и быстро встает перед ней, чтобы закрыть от Гюсика.
ЧУНХО. Прошу вас, успокойтесь.
ГЮСИК (обращаясь к Ёну). Только попробуй мне еще раз на глаза показаться! Поняла? Да чтоб тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Голову бы оторвал, сволочь… (Запикивание.)
ЁННАН. Ох, старик совсем из ума выжил!
Ённан выводит за собой Ёну и Чунхо из палаты.
CЦЕНА 24. Больничная зона отдыха (внутри / день)
Ённан, Ёну и Чунхо сидят в зоне отдыха.
ЁННАН. Прошу прощения. У старика моего параноидальное расстройство. Обычно все нормально, но время от времени случается вот такое. Очень стыдно за него (со слезами на глазах).
ЁНУ (сразу переходит к делу). Вернемся к тому, о чем говорили. В ваших показаниях значится: «Мне захотелось его прибить».
ЁННАН. Так вот и надо было прибить его тогда! Не маялась бы сейчас…
ЁНУ. В таком случае те показания были искренними?
ЁННАН. Сейчас я чувствую именно это!
ЁНУ. Я не про сейчас, а про день, когда произошел инцидент.
ЁННАН. Да не знаю я. Какая разница, что я там чувствовала?
ЁНУ. Если вы хотели его убить, это покушение на убийство. Если хотели поранить его – нанесение телесных повреждений. Если хотели просто побить – преднамеренное применение физической силы. Если так вышло случайно – причинение тяжкого вреда здоровью по неосторожности. Для закона важны ваши намерения. В зависимости от них меняется квалификация преступления.
ЁННАН. Честно говоря, когда вижу, что он снова себя так ведет… может, и хотела я его прибить на самом-то деле.
ЧУНХО. Наверняка вам сейчас очень нелегко, поэтому вы так думаете.
Ёну растеряна, поскольку не может понять истинных чувств Ённан.
ЁНУ. Понять чувства другого человека очень сложно. Но если бы я хотела кого-то убить, мне было бы все равно, светит ли ему в глаза солнце, пока он спит, и шторы я бы не закрывала. Еще и так аккуратно, чтобы не разбудить.
Удивленная ее наблюдательностью, Ённан не знает, что ответить.
ЁНУ. Эти действия мы совершаем не для тех, кого хотим убить, а для тех, кого любим.
CЦЕНА 25. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Тук-тук. Тук.
Мёнсок, Мину и Суён что-то обсуждают, сидя на диванах. Услышав стук, они оборачиваются и смотрят на дверь.
МЁНСОК. Войдите.
Ёну и Чунхо приветственно кланяются.
Суён смотрит на Чунхо взволнованно.
МЁНСОК. Вы с Чунхо ездили в больницу? Как состояние пострадавшего?
ЁНУ. Плохое. Заявление о прекращении уголовного дела придется взять в следующий раз. Сегодня он устроил беспорядок.
ЧУНХО. Характер у него хуже некуда! Едва он увидел адвоката, как разразился отборной руганью. Наверняка его жена просто не выдержала в тот день и как следует надавала ему. И я вполне ее понимаю!
МЁНСОК. Руганью? Почему?
ЁНУ. Он считает, что наша подзащитная изменяла ему с моим отцом.
МЁНСОК (растерянно). Подзащитная и ваш отец?.. А как он ругался?
ЁНУ. «Да чтоб тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Голову бы оторвал, сволочь…» (Запикивание.)
Повисает молчание. Никто не ожидал такой детальной передачи ругательств.
Мёнсок берет себя в руки.
МЁНСОК. Я тут подумал и решил, что для этого дела лучше всего подойдет суд присяжных.
Мину и Суён бросают на него удивленные взгляды.
МЁНСОК. Глядя на доказательства, любой решит, что это покушение. Нельзя ударить старика утюгом по лбу и заявить, что намерения убить его не было. С такими доказательствами мы проиграем. Поэтому нам нужно показать, в каком сложном положении находится эта бабушка. И лучше всего обращаться к суду присяжных. Бабушка сможет воззвать к их сочувствию.
МИНУ. В таком случае могу я помочь У Ёну выступить в суде? Чтобы завоевать присяжных, требуется красноречие. А я успешно сдал экзамен на диктора. Речи – мой конек!
СУЁН (старается). Я заняла первое место на ораторском конкурсе для начинающих адвокатов. Дикторская манера речи может оттолкнуть присяжных. Нам нужна мягкая и убедительная подача.
Суён и Мину обмениваются враждебными взглядами.
МЁНСОК. Что скажете, У Ёну? Если вы сомневаетесь в своих ораторских способностях, можно обратиться за помощью к другим.
ЁНУ. А… Разве цель не в том, чтобы доказать, в каких тяжелых обстоятельствах находится обвиняемая? Для такой ситуации ничто так не сыграет на руку, как инвалидность. А у меня есть расстройство аутистического спектра.
Чунхо не ожидал, что Ёну станет использовать свою инвалидность как чит-код. Мёнсок задумывается.
МЁНСОК. В таком случае сделайте все самостоятельно. В суде вы будете лицом компании «Ханбада», поэтому хорошенько подготовьтесь к речи, чтобы не опозорить всех.
ЁНУ. Хорошо.
CЦЕНА 26. Лифт (внутри / вечер)
Одетые в верхнюю одежду Мину и Суён едут в лифте. Рабочий день закончился.
МИНУ. Кто такая эта У Ёну? У нее правда есть инвалидность? А что, если она притворяется дурой, а сама над нами смеется?
СУЁН. Знаете, какое у нее было прозвище в университете?
МИНУ. Тет-а-тет, тут как тут?
СУЁН. Всегда первая. Первое место всегда было за ней. У меня были к ней противоречивые чувства. Посмотришь на ее нелепый вид – пожалеешь, поможешь… а в конце концов она всегда на первом месте, а я где-то позади. Что в университете, что здесь.
МИНУ. Поэтому не помогайте ей. Зачем помогать тем, кто сильнее тебя?
CЦЕНА 27. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / вечер)
Лифт открывается, Мину и Суён выходят в лобби на первом этаже. Они замечают Ёну, которая стоит у вращающейся двери, следит за ее движением и слегка приседает, повторяя: «Раз-два-три, раз-два-три».
СУЁН. Ну вы посмотрите на нее, как такой не помочь?
МИНУ. Ну тогда помогите.
Мину усмехается и оставляет Суён позади.
CЦЕНА 28. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / вечер)
Суён выходит из здания через обычную дверь. Где-то впереди широким шагом идет Мину. Суён оборачивается назад и видит, как Ёну решительно направляется к вращающейся двери.
CUT TO
Ёну сумела войти в дверь, но момент выхода упустила и теперь ходит по кругу. Вдруг кто-то останавливает дверь. Это Суён.
СУЁН. Выходи.
Ёну наконец выходит на улицу.
СУЁН. Если эта дверь для тебя слишком сложная, выходи через другую.
ЁНУ. А, дело в…
СУЁН. Ты что, дура? Я тебя спрашиваю!
Не понимая, что так разозлило Суён, Ёну замолкает. Суён, тяжело дыша, уходит. Ёну остается перед зданием одна. Она снова смотрит на дверь.
ЁНУ. (N) «Ён» в моем имени значит «цветок», «У» – «счастье». Мое имя можно перевести как «Сокровище, прекрасное, словно цветок». Однако для «Ён» мне больше подойдет иероглиф «умный», а для У – «глупый», разве не правда? Я помню содержание каждой книги, которую прочитала за свою жизнь, но не могу пройти через вращающуюся дверь. Такая вот У Ёну. Умная, но глупая.
CЦЕНА 29. Кафе «У Бородача» (внутри / вечер)
Небольшая забегаловка с открытой кухней, барной стойкой и тремя-четырьмя столами. Посетителей нет. ТОН ГЫРАМИ (26 лет / женщина) выходит из подсобки со шваброй. Она выглядит и стильно, и странно: джинсы и джинсовая куртка, татуировки, пирсинг, обесцвеченные и окрашенные волосы. Она делает вид, что швабра – ее микрофон, отбивает ритм и начинает петь песню «Тяжело быть покорным» дуэта «Лиссан». Услышав ее пение, занятый на кухне КИМ МИНСИК (35 лет / мужчина), вздыхает. Полнота и растительность на лице делают его миловидным.
ГЫРАМИ (поет). Тяжело! Тяжело быть покорным! Тяжело! Тяжело быть покорным!
В кафе входит Ёну.
Отбросив швабру в сторону, Гырами приветствует Ёну.
ГЫРАМИ. У-Ёну-Ёну!
ЁНУ. Тон-Тон-Гырами!
Они становятся друг напротив друга и делают жест «дэб»[2] в качестве приветствия. Ёну, как всегда, садится на свое место за барной стойкой, а Гырами располагается рядом.
МИНСИК. Еще не ужинала? Сегодня снова сделать ролл «У Ёну»?
ЁНУ. Да, сегодня снова ролл «У Ёну».
Мину начинает сворачивать японский кимпаб. Ёну всегда ест на ужин только его.
ГЫРАМИ. Ну, как твой первый день?
ЁНУ. Тяжело.
ГЫРАМИ. Наконец-то ты ощутила, какова на вкус жизнь в коллективе!
ЁНУ. Ты знаешь, что такое суд присяжных?
ГЫРАМИ. Конечно. Это суд, в котором участвуют присяжные.
ЁНУ. Выступать нужно перед судьей и слушателями, но я плохо говорю. Можешь меня потренировать?
ГЫРАМИ. Разумеется!
Минсик подает Ёну аккуратно сервированный ролл. Как и с кимпабом Кванхо, Ёну переворачивает куски так, чтобы было видно начинку.
МИНСИК. Уважаемая гостья, неужели вы правда думаете, что эта девчонка чем-то вам поможет? Да она суда в глаза не видела!
ГЫРАМИ. Что ты болтаешь? Кто в наше время своими ногами в суд ходит? В кино уже давно всё показали! (Обращаясь к Ёну.) Ты смотрела «Свидетеля»? (Подражая манере речи Чон Усона[3].) «Адвокат тоже человек!»
ЁНУ. «Свидетеля» не смотрела.
ГЫРАМИ. А «Адвоката»? (Подражая манере речи Сон Канхо[4].) «Страна? Что под этим словом подразумевает свидетель?»
ЁНУ. «Адвоката» тоже не смотрела.
ГЫРАМИ (подражая манере речи Сон Канхо). «Ты думаешь, ты патриот? Не смеши! Ты всего лишь марионетка в руках власть имущих. Говори правду! Это и будет твой патриотизм!» (Теперь подражает и Квак Товону.) «Закрой рот, коммуняка!»
Минсик лишь прицокивает, глядя на это полное страсти исполнение, но Ёну впечатлена.
ГЫРАМИ. Слушай, суд – полная ерунда! Ты тоже сможешь! Для адвоката главное – уметь одно: (стучит по столу) «Возражаю, Ваша честь!»
ЁНУ (также стучит по столу). «Возражаю, Ваша честь!»
ГЫРАМИ. Искреннее! «Возража-а-а-ю, Ваша честь!»
ЁНУ. «Возража-а-аю, Ваша честь!»
ГЫРАМИ. Так, нужно начать с правильной дикции. Повторяй за мной: «А-э-и-о-у».
ЁНУ. «А-э-и-о-у».
На этой углубленной подготовке заканчивается первый рабочий день Ёну.
CЦЕНА 30. Здание суда (внутри / день)
Мёнсок, Чунхо и Ёну входят в здание суда. Ёну впервые собирается выступать в суде, она взволнована, поэтому зал судебных заседаний кажется ей незнакомым. Она останавливается перед внушительных размеров дверью и делает глубокий вдох. Чунхо открывает дверь. Мёнсок входит в зал первым. Ёну закрывает глаза, считает до трех и входит последней.
CЦЕНА 31. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Чунхо садится на места для слушателей, а Мёнсок и Ёну занимают места, отведенные защите. Ённан, сидящая на скамье обвиняемых, здоровается с Мёнсоком и Ёну.
СЕКРЕТАРЬ. Прошу всех встать.
Присутствующие встают, после чего в зал входят трое судей и занимают свои места. ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (60 с лишним лет / мужчина) проверяет явку участников процесса.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Прокурор Чхве Хёнук присутствует?
ХЁНУК. Да.
Мёнсок смотрит на ЧХВЕ ХЁНУКА (40 с лишним лет / мужчина). Прокурор производит впечатление требовательного и въедливого человека.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат Чон Мёнсок присутствует?
МЁНСОК. Да.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат У Ёну присутствует?
Сидящий рядом с У Ёну Мёнсок пристально следит за ней.
Ёну слишком взволнована и не может произнести ни слова.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат У Ёну присутствует?
МЁНСОК (приглушенно). У Ёну, отвечайте!
Ёну хочет ответить, но не может открыть рот.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат У Ёну?
МЁНСОК. Да…
Женским голосом отвечает за нее Мёнсок. Судья обращает на него тяжелый взгляд, будто спрашивающий: «Вы что себе позволяете?» Мёнсок сконфужен.
МЁНСОК (указывая на Ёну). Адвокат У Ёну присутствует.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. В таком случае открыто судебное заседание по делу номер 2022–1017. Рассматривается уголовное дело в отношении Чхве Ённан, обвиняемой в покушении на убийство.
CUT TO
В зал суда входят Кванхо и Гырами и занимают места для слушателей.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Слово предоставляется адвокату.
Ёну должна говорить, но она не может даже пошевелиться, потому что не совладала с волнением. Мёнсок, глядя на нее, сухо сглатывает. Чунхо, сидящий в зале, расстроенно склоняет голову, Кванхо глубоко вздыхает, а Гырами показывает ей жесты и беззвучно вопрошает: «Ты чего? Вставай!»
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, вам есть что сказать?
ЁННАН (тихо, едва не плача). Ох, да что же случилось-то?
Ённан не находит себе места.
Мёнсок вынужден встать, чтобы выступить вместо Ёну, но в этот миг она вскакивает со своего стула и выходит в центр зала.
ЁНУ. Перед тем как приступить к делу… я бы хотела попросить у вас понимания. У меня расстройство аутистического спектра, поэтому моя речь может показаться вам сбивчивой и неестественной. Однако я так же, как и другие адвокаты, люблю закон и с уважением отношусь к подсудимым. Я приложу все усилия для того, чтобы помочь моей подзащитной и установить истину в этом деле.
В зале повисает тишина, поскольку слова Ёну звучат искренне, несмотря на ее бегающий взгляд, своеобразные интонации и прерывистое дыхание. Ёну приветственно кланяется судьям и присяжным.
«Ву-ху!» – хлопая в ладоши, кричит Гырами. Чунхо и присутствующие в зале слушатели смеются. Кванхо смеется вместе с ними, но в глазах у него стоят слезы. Один из молодых присяжных машинально поддерживает аплодисменты, но, осекшись, перестает хлопать.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Неужели прямо «любите» закон? Похвально.
Председательствующий судья улыбается. Мёнсок наконец с облегчением выдыхает: «Атмосфера хорошая».
Однако Хёнук выглядит напряженным из-за дружелюбной обстановки, которую создала Ёну.
CUT TO
Хёнук допрашивает Ённан.
Он наседает с такой силой, словно хочет добиться признания.
ХЁНУК. В показаниях, которые вы дали полицейским сразу после инцидента, значится: «Муж постоянно подозревал меня и так сильно бранил, что мне хотелось его прибить». Вы помните эти слова?
ЁННАН. Это…
ХЁНУК. Отвечайте только «да» или «нет».
ЁННАН. Да…
ХЁНУК. Почему теперь вы настаиваете на обратном?
ЁННАН. Я тогда переволновалась перед полицейскими, поэтому выразилась неправильно. Я не хотела его убивать.
ХЁНУК. Не хотели убивать? Давайте посмотрим ваш протокол. «Я ведь тебя предупреждала, что, еще раз скажешь такое – и ты на тот свет отправишься, и я!» Эти слова вы, ответчица, сказали пострадавшему во время происшествия. Помните их?
ЁННАН. Да…
ХЁНУК. Для человека, в чьи намерения убийство не входило, не слишком ли много раз вы пригрозили его убить?
Следуя указаниям Гырами, Ёну стучит ладонью по столу. Сидящий рядом Мёнсок вздрагивает от неожиданности.
ЁНУ. Возражаю, Ваша честь! Это наводящий вопрос!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (тоже вздрогнувший от неожиданности). Возражение принято.
Хёнук идет к своему месту и достает полиэтиленовый пакет с лежащим в нем утюгом. Он покачивает его в руке, показывая, насколько утюг тяжелый.
ХЁНУК. Этим утюгом ответчица ударила потерпевшего. Ответчица, по какому месту вы ударили мужа?
ЁННАН. По… голове.
ХЁНУК. По голове? (Сверля взглядом Ённан.) Ответчица, у вас правда не было намерений убить мужа? Может быть, на самом деле вы все-таки желали ему смерти?
МЁНСОК. Возражаю, Ваша честь!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Отклонено. Ответчица, отвечайте на вопрос.
ЁННАН (глядя на председателя суда). Простите меня, господин судья, простите! Мне было просто обидно из-за того, что я всю жизнь лишь о нем одном думала, а он никогда этого не замечал!
Ённан всхлипывает.
Ёну и Мёнсок встревоженно наблюдают за этой сценой.
CUT TO
После завершения заседания Мёнсок подходит к Хёнуку.
МЁНСОК. Господин прокурор, я под впечатлением! Вы как будто бандита какого допрашивали! Не слишком ли вы напористы? Ей ведь больше семидесяти лет.
ХЁНУК. Я сначала и сам хотел действовать мягче. Вы ведь заметили, что мы даже не требовали ордера на ее арест. Это вы сразу перешли в атаку.
МЁНСОК. Ох, да в какую там атаку?
ХЁНУК (строго). Если вы собираетесь доказывать отсутствие вины, то и мне придется приложить усилия. Не хочу, чтобы меня считали прокурором, который даже обвинение выдвинул неправильное.
Хёнук разворачивается и уходит. Ёну и Чунхо подходят к Мёнсоку.
МЁНСОК (как будто сам себе). У прокурора серьезные намерения. Плохо дело.
CЦЕНА 32. Машина (внутри / вечер)
По дороге из здания суда в компанию «Ханбада».
Чунхо ведет машину, а Ёну и Мёнсок расположились на заднем сиденье.
Атмосфера мрачная: всем не по себе после суда. Мёнсок прерывает молчание.
МЁНСОК. А что, если нам пригласить на заседание самого Пак Гюсика? Пусть он лично скажет, что не желает наказания для жены.
ЁНУ. Но мы уже отправили прошение с таким содержанием.
МЁНСОК. А документ этот писал Пак Гюсик своей рукой?
ЁНУ. Нет. Он только подписал подготовленную мной форму.
МЁНСОК. Просьба, звучащая из уст старика, окажет более сильный эффект, чем одна бумажка. Особенно на присяжных.
ЧУНХО. А он сможет дать показания? Характер у него непростой, да и Ёну он не любит.
МЁНСОК. Тогда я опрошу его сам. А Ёну подготовит вопросы.
ЁНУ. Поняла.
CЦЕНА 33. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Второе слушание.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Пострадавший, господин Пак Гюсик, изъявил желание дать показания?
МЁНСОК. Да, господин Пак Гюсик – человек пожилой, ему тяжело присутствовать в зале суда, поэтому сейчас он находится снаружи. Мы его приведем.
Мёнсок делает знак сидящему в зале Чунхо.
Тот выходит, после чего возвращается в зал суда, толкая перед собой коляску, на которой сидит Гюсик.
Взгляды судей и присяжных сосредоточены на потерпевшем, которого они видят впервые.
Когда коляска Гюсика приближается к трибуне, он привстает, чтобы произнести клятву.
ГЮСИК. Я клянусь рассказать суду все известное мне по делу, говорить только правду, ничего не прибавляя и не утаивая.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, задавайте вопросы.
Погруженный в размышления Мёнсок шепчет сидящей рядом Ёну.
МЁНСОК. Адвокат У Ёну, идите вы.
ЁНУ. Я?
МЁНСОК. Помните, что сказал Чунхо после встречи с пострадавшим? «Наверняка его жена просто не выдержала в тот день и как следует надавала ему. И я вполне ее понимаю!»
Ёну озадачена: она не понимает, к чему клонит Мёнсок.
МЁНСОК. У Ёну, идите к Пак Гюсику и сделайте так, чтобы он начал вас ругать.
ЁНУ. А… хорошо.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, вы не собираетесь задавать вопросы?
Ёну поднимается с места, делает глубокий вдох и отправляется к Пак Гюсику. Ённан, предвидя, какой будет реакция Гюсика, пытается ее остановить, но Мёнсок успевает удержать женщину.
ЁНУ. Здравствуйте, меня зовут У Ёну, я выступаю в суде в качестве адвоката госпожи Чхве Ённан.
Эти слова как горящий фитиль: Гюсик тут же взрывается.
ГЮСИК. Слушай, ты! Я предупреждал тебя – только попробуй мне на глаза показаться! Говорил я тебе или нет? А? Вот же недоноски! Так и пляшут вокруг меня, чтобы я от злости подох быстрее! Я вам что, псина плешивая, чтобы вы меня туда-сюда таскали?
Испуганная криком Ёну зажмуривает глаза и начинает раскачиваться, но со своего места не уходит.
Гюсик бросается к Ёну, чтобы ударить ее, но ошарашенный секретарь все-таки успевает его остановить.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (растерянно). Потерпевший, вы что делаете?
ГЮСИК (обращаясь к Ёну). Да чтоб ты сдохла, тварь ты паршивая! Голову бы оторвал, сволочь… (Запикивание.)
Судьи и присяжные поражены потоком отборной брани, которую исторгает Гюсик.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Уведите его.
Секретарь пытается усадить Гюсика в кресло, но тот вошел в раж и не поддается. Ённан бросается к нему, чтобы успокоить.
«Вот ведь проклятый старик!» – кричит Ённан, шлепая его по спине.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Объявляю десятиминутный перерыв.
CUT TO
Ёну произносит заключительное слово.
Ее речь по-прежнему звучит странно, но сама Ёну выглядит более раскрепощенной.
ЁНУ. Как вы могли заметить, Пак Гюсик не самый идеальный супруг. (Публика смеется.) Он постоянно сомневается в моральных качествах жены и грубо оскорбляет ее. Но несмотря на это, моя подзащитная Чхве Ённан прожила с Пак Гюсиком всю жизнь и не оставила его, когда ему диагностировали старческое слабоумие. Такая жена могла потерять терпение и ударить мужа, но она точно не является женщиной, которая намеревалась его убить. Подзащитной, которая искренне раскаивается в содеянном…
В этот момент в зал суда вбегает Чунхо и что-то шепчет Мёнсоку на ухо. Вошедшие вместе с Чунхо секретари тоже передают судьям и Хёнуку какую-то новость.
Ёну смотрит по сторонам, не понимая, что произошло.
ХЁНУК. Господин судья, потерпевший Пак Гюсик скончался по дороге в больницу.
ЁННАН. Что? Кто скончался? Мой муж скончался?
Ошарашенная новостью Ённан вскакивает с места, но тут же падает без сознания.
Мёнсок успевает ее удержать. Скамья присяжных гудит.
ХЁНУК. Предлагаю изменить статью с «Покушения на убийство» на «Убийство». Прошу разрешить внести изменения в обвинительный акт.
Председатель суда, вздохнув, кивает.
Наблюдающая за этим Ёну становится белее бумаги.
CЦЕНА 34. Похоронный зал (внутри / вечер)
Мёнсок и Чунхо совершают ритуальный поклон перед портретом Гюсика. Ёну из-за всех потрясений даже не помнит о том, что нужно поклониться усопшему, и просто стоит рядом.
ЁНУ. (N) Если бы я не вышла задавать ему вопросы, если бы господин Пак Гюсик так не разозлился… Нет, если бы я с самого начала не взялась за это дело…
Ёну переводит взгляд на Ённан.
Женщина смотрит на портрет пустым взглядом, и кажется, будто еще миг – и она превратится в гору пепла.
ЁНУ. (N) …Был бы Пак Гюсик сейчас жив?
CЦЕНА 35. Столовая при похоронном зале (внутри / вечер)
Ёну, Чунхо и Мёнсок сидят на полу перед низким столиком.
Мёнсок наливает Чунхо и Ёну соджу.
МЁНСОК. Вы наверняка сейчас думаете о том, что зря мы привели на суд больного человека лишь ради того, чтобы выиграть дело.
Взгляд Ёну пробегает по лицу Мёнсока.
Он держит полную до краев рюмку, стараясь не выдавать своих мрачных чувств.
МЁНСОК. Но с угрызениями совести сейчас необходимо покончить. Мы должны найти способ помочь нашей подзащитной в сложившихся обстоятельствах.
Мёнсок залпом выпивает соджу. Следом за ним рюмку опустошает Чунхо.
Ёну, нерешительно наблюдавшая за коллегами, тоже выпивает соджу одним глотком.
CЦЕНА 36. Коридор у похоронного зала (внутри / вечер)
Ёну сидит в коридоре и слушает в наушниках пение горбатых китов. Из туалета, медленно передвигая ноги, появляется Ённан. Ёну встает. Ённан молча проходит мимо нее, но Ёну набирается смелости заговорить с ней.
ЁНУ. Первыми словами, которые я произнесла на людях, были «нанесение телесных повреждений». Первой, кто сказал, что мне предстоит стать адвокатом, были вы, госпожа Ённан. В первом деле, которое мне поручили как адвокату, я должна была изменить статус выдвинутого вам обвинения: «Нанесение телесных повреждений». Это удивительно.
ЁННАН. О чем ты?
ЁНУ. Все это произошло впервые, поэтому я хотела справиться со всем на отлично. Из-за этого желания я потребовала слишком многого. Простите, что из-за меня скончался господин Пак Гюсик.
Ённан тихо вздыхает.
ЁННАН. Да это не ваша вина. Виноват характер моего мужа, который не мог даже поприветствовать девочку с нижнего этажа, которую не видел двадцать с лишним лет, и сразу облил ее руганью. И это моя вина, ведь это я размахивала утюгом, не представляя, как мало дней остается прожить моему старику. Он все твердил, что у него голова болит, и постоянно огрызался, но я в конце концов погорячилась…
Ённан всхлипывает. Ёну неуверенно подходит, протягивает руку к ее плечу… но все-таки не может ее положить.
CЦЕНА 37. Кабинет Ёну (внутри / вечер)
Ёну еще не принесла в свой кабинет личные вещи, поэтому он выглядит пустым.
Она стоит у доски и рассматривает связанные с делом снимки.
Фотография зала в доме Ённан в день в происшествия, фотография утюга, снимок компьютерной томографии мозга Гюсика.
Раздается стук в дверь, в кабинет входит Чунхо.
ЧУНХО. Я принес результаты аутопсии.
Чунхо протягивает Ёну бумаги.
ЧУНХО. Внутримозговое кровоизлияние. После операции кровоизлияние повторилось.
Просмотрев заключение, Ёну вздыхает.
Чунхо смотрит на снимки, прикрепленные к доске.
ЧУНХО. Этот утюг так похож на… В «Моби Дике» ведь был…
ЁНУ (изумленно). Кашалот?
ЧУНХО. Точно! Кашалот! Даже удивительно, что после удара такой жуткой штукой старик не умер на месте.
Ёну, не ожидавшая разговора о китах, сверлит Чунхо взглядом.
ЧУНХО. Что-то случилось?
ЁНУ. На работе многое нельзя. Нельзя повторять чужие слова, нельзя говорить ненадлежащие вещи, нельзя упоминать «тет-а-тет», «тут как тут» и «ца-ри-ца», нельзя озвучивать свои мысли…
ЧУНХО. Правда? Я не знал…
ЁНУ. А самое главное – нельзя говорить о китах. Только если обстоятельства вынуждают.
ЧУНХО. Ну… может быть, все это можно, когда мы с вами вдвоем и рядом никого нет?
ЁНУ. Что? Когда мы с вами вдвоем и рядом никого нет, говорить о китах можно?
ЧУНХО (смеясь). Конечно!
Чунхо приветливо улыбается, не зная, какое цунами только что спровоцировал. Ёну смотрит на утюг на снимке.
Вдруг ей в голову приходит какая-то мысль.
INSERT
Кашалот с плеском вздымается над синей морской гладью.
CUT TO
Снова в кабинете Ёну.
ЁНУ. Неужели и врач, обследовавший Пак Гюсика, смотрел на все так же? Утюг показался ему огромным, как кашалот, из-за чего он забыл, что кашалоты не мечут икру!
ЧУНХО. Что?
ЁНУ. Это дело нельзя рассматривать с точки зрения Уголовного кодекса. Ответы находятся в гражданском. Точно так же нельзя смотреть лишь на утюг.
Ёну снимает с доски фотографию утюга. Под ней видна надпись, сделанная неуверенным почерком Ёну: «Пак Гюсик, 80 лет, легкая степень слабоумия».
INSERT, FLASHBACK
Ёну вспоминает сцену разговора с Ённан в коридоре у похоронного зала.
ЁННАН. Он все твердил, что у него голова болит, и постоянно огрызался…
CUT TO
Настоящее время, кабинет Ёну.
ЁНУ. Показания полицейских!
Чунхо тут же открывает лежащий на столе протокол и находит записи, сделанные полицией. «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик». Однако Ёну его опережает и цитирует наизусть.
ЁНУ. «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик».
ЧУНХО. У него с самого начала голова болела. Еще до удара утюгом.
ЁНУ. Возможно, кровоизлияние в мозг произошло не из-за удара утюгом.
Обескураженные таким внезапным открытием, Ёну и Чунхо смотрят друг на друга.
CЦЕНА 38. Зал судебных заседаний (внутри / день)
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, задавайте вопросы свидетелю.
На месте опрашиваемого сидит врач, обследовавший Гюсика.
Не считая того раза, когда Гюсик на слушании разразился руганью, это первый допрос Ёну. Она уверенно встает и, нелепо шагая, выходит в центр.
ЁНУ. Внутримозговое кровоизлияние включает как посттравматическую мозговую гематому, так и геморрагический инсульт. Это утверждение верно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ. Почему вы сделали вывод, что в случае господина Пак Гюсика внутримозговое кровоизлияние было спровоцировано травмой?
ВРАЧ. Его ударили утюгом. Мне сообщили, что он даже сознание потерял после удара.
Ёну склоняет голову, чувствуя снова нахлынувшие угрызения совести.
ЁНУ. Были ли зафиксированы повреждения черепа?
ВРАЧ. Нет.
ЁНУ. Имелась ли на месте удара рана или синяк?
ВРАЧ. Нет. (Прикрывая голову руками.) Он сказал, что прикрывался вот так во время удара.
ЁНУ. Зафиксированы ли раны на руках потерпевшего?
ВРАЧ. Да, были, но не особо значительные.
ЁНУ. В таком случае почему вы решили, что угрозу представлял именно утюг? Притом что череп не поврежден, а ран и синяков нет.
ВРАЧ (не знает, что ответить, раздражен). Нет, я вам что, детектив? Мне сказали, что пациент получил удар утюгом и потерял сознание, на основании этого я сделал заключение. Неужели я должен был выяснять, действительно ли виноват был утюг или что-то другое?
ЁНУ. Возможно, это нужно было сделать, ведь в зависимости от вашего заключения ответчица может получить тюремный срок.
Ёну отвечает сухо и сурово, даже не глядя на врача.
Лицо врача, разозленного ее тоном, багровеет.
ХЁНУК. Возражаю, Ваша честь. Адвокат вступает в спор со свидетелем.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Принято. Адвокат, вы можете только задавать вопросы.
ЁНУ. Адвокат, вы можете только задавать вопросы.
Председатель смущенно наблюдает за тем, как она повторяет его слова. Мёнсок удивлен не меньше. Ёну трясет головой, чтобы собраться с мыслями.
ЁНУ. Пак Гюсику было 80 лет. Свидетель, вам это известно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ. Одним из предшествующих мозговому кровоизлиянию симптомов является сильная головная боль. Вам это известно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ. В день, когда произошел инцидент, до удара утюгом у Пак Гюсика была сильная головная боль. Вам это известно?
ВРАЧ. Да.
ЁНУ (найдя нужную страницу). «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик». Это показания, которые Пак Гюсик дал полицейским.
ВРАЧ. Этого я не знал…
ЁНУ. Спонтанное мозговое кровоизлияние обычно наблюдается у пожилых пациентов и чаще всего случается у пациентов с деменцией. Это утверждение верно?
ВРАЧ. Да…
ЁНУ. Принимая во внимание пожилой возраст пострадавшего, диагностированную деменцию и жалобы на сильную головную боль в день инцидента, вы по-прежнему уверены в том, что кровоизлияние было спровоцировано травмой? Вы абсолютно уверены, что спонтанного мозгового кровоизлияния возникнуть не могло?
Видя, как врач медлит с ответом, Хёнук вздыхает. Врач смотрит на Ённан и в ответ на ее искренний взгляд машинально склоняет перед ней голову.
ВРАЧ. Спонтанное мозговое кровоизлияние… возникнуть могло.
В зале становится шумно.
Мёнсок тут же встает и передает председателю суда и прокурору документы.
МЁНСОК. В качестве дополнительных доказательств мы предоставляем заключения трех медэкспертов, которые, приняв во внимание историю болезни Пак Гюсика и результаты его аутопсии, диагностировали спонтанное мозговое кровоизлияние, вызванное болезнью.
ЁНУ. Уважаемый судья, на основании показаний свидетеля можно предположить, что кровоизлияние случилось не вследствие удара, а в результате имевшейся у пострадавшего болезни. В таком случае травма, нанесенная ответчицей, не имеет отношения к смерти пострадавшего. Просим вас переквалифицировать это дело с «Покушения на убийство» на «Нанесение телесных повреждений».
Председательствующий судья просматривает полученную от Мёнсока бумагу и кивает.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (обращаясь к Хёнуку). Как вы на это смотрите? Будете подавать заявку на изменение обвинительного акта?
Хёнук растерян.
Мёнсок наблюдает за этой сценой с улыбкой.
Ёну ждет решения судьи и прокурора. Ее глаза сияют.
CЦЕНА 39. Кабинет Ёну (внутри / день)
Раздается стук в дверь, после чего в кабинет входит Чунхо.
Ёну сидит за столом. Занятая работой, она поднимает на него рассеянный взгляд.
ЧУНХО. Только что был объявлен приговор.
ЁНУ. А-а.
ЧУНХО. «Покушение на убийство» изменили на «Нанесение повреждений». А по «Нанесению повреждений» дали отсрочку. Поздравляю вас.
ЁНУ. А-а, спасибо.
ЧУНХО. Госпожа Чхве Ённан сказала, что хочет увидеть вас, и я привел ее сюда.
Чунхо распахивает дверь, и Ёну привстает.
В кабинет выходит Ённан. Она выглядит изможденной, но ее взгляд спокоен.
Ённан молча смотрит на Ёну, затем подходит к ней и заключает в объятия.
Ёну, которая не любит обниматься, отгибается назад.
ЁННАН. Госпожа адвокат, спасибо вам большое.
В глазах Ённан стоят слезы.
Ёну впервые получает благодарность в качестве адвоката, ее взгляд теплеет.
Чунхо стоит рядом с улыбкой на губах. Мёнсок проходит мимо открытой двери, видит эту сцену и тоже улыбается.
CЦЕНА 40. «Кимпабы у Ёну» (внутри / вечер) – прошлое
Месяц назад.
Занятый уборкой Кванхо слышит чьи-то шаги и смотрит на дверь. Он теряет дар речи, когда понимает, кто именно пришел к нему с визитом.
СОНЁН. Сколько лет, сколько зим, Кванхо!
Сонён улыбается.
Кванхо растерян.
Серия 2. Слетевшее платье
Если у меня вдруг появится любимый человек и дело дойдет до свадьбы, то во время церемонии я выйду одновременно с женихом. Я не хочу, чтобы отец передавал меня мужу, ведь если я и выйду замуж, то только потому, что сама так решила, будучи взрослой женщиной.
![](/i/29/775629/i_010.jpg)
СЦЕНА 1. ПРОЛОГ: банкетный зал в отеле (внутри / день) – прошлое
Два месяца назад.
Банкетный зал в роскошном отеле «Тэхён», принадлежащем конгломерату «Тэхён групп».
«Вот как выглядит роскошная свадьба!» – буквально кричит его интерьер и помпезные декорации.
ВЕДУЩИЙ. Сегодня эти двое впервые шагнут в этот мир, став единым целым. Дорогие гости, попрошу вас встать и поздравить жениха и невесту аплодисментами!
Тысяча гостей, находящихся в свадебном зале, встают и смотрят на невесту КИМ ХВАЁН (27 лет / женщина) и жениха ХОН ЧИНУКА (28 лет / мужчина), которые вышли на подиум. На Хваён надето свадебное платье без бретелей, демонстрирующее ее шею, плечи и декольте. Прекрасное лицо невесты не выражает никаких эмоций, можно заметить лишь легкое беспокойство.
ВЕДУЩИЙ. Жених и невеста, ваш выход!
Звучит «Свадебный марш» Мендельсона.
Хваён и Чинук идут по подиуму.
КАН ЧИХЕ (26 лет / женщина), помощница на свадьбе, расправляет шлейф платья Хваён. Корсет на груди Хваён слегка расслабляется. Хваён придерживает платье рукой, в которой у нее букет, чтобы оно не соскользнуло. Бум! Взрываются хлопушки, раздаются аплодисменты и возгласы гостей. Все в зале фотографируют жениха и невесту на мобильные телефоны и фотоаппараты.
Вдруг Хваён замечает кого-то среди гостей и обескураженно останавливается. Чинук тянет ее за руку. Хваён снова делает шаги по подиуму, но забывает придерживать платье.
Хваён наступает на подол, спотыкается и в тот момент, когда она делает еще один шаг, чтобы не упасть, наступает на подол еще раз. Свадебное платье слетает, оно опускается до самого таза и стягивает за собой бюстгальтер. Неприкрытая Хваён дрожит.
«Свадебный марш», приближавшийся к своей кульминации, затихает.
Глаза жениха расширяются, когда он видит полуобнаженную невесту.
Гости замирают с открытыми ртами.
ЧУМЁН. Это… Это что такое?..
Дедушка Чинука, ХОН ЧУМЁН (81 год / мужчина), вопросительно бормочет, глядя на Хваён. На ее спине красуется большая татуировка в виде бодхисатвы Авалокитешвары[5]. Разочарованный этим открытием, Чумён цокает языком и покачивает головой. Лицо отца Хваён КИМ ЧОНГУ (74 года / мужчина) также мрачнеет.
«Бам!» – с опозданием взрывается еще одна петарда.
Разноцветные конфетти кружат перед лицом Хваён, которая настолько шокирована, что даже не догадывается натянуть платье обратно.
TITLE
«Необычный адвокат У Ёну»
СЦЕНА 2. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)
Спустя два месяца. Настоящее время.
Утро перед работой. Ёну с висящими на шее наушниками ест кимпаб. Сидящий напротив дочери Кванхо вдруг перестает переключать каналы телевизора.
КВАНХО. Какая красота!
В телевизионном сериале показывают сцену свадьбы.
Невеста в свадебном платье идет вместе с отцом, держа его за руку.
ЁНУ. Вы заменили ветчину в кимпабе?
КВАНХО. А? Да. А что?
ЁНУ. Вкус отвратительный.
Ёну недовольно откладывает палочки для еды и смотрит на отца.
КВАНХО. Ой-ой! Ешь давай! Взрослая дочь даже стол папе накрыть не может, да еще и на еду жалуется!
Ёну вздыхает и снова берет палочки в руку.
КВАНХО. Когда же и ты у меня дорастешь до замужества? (Показывая на телевизор.) Неужели тебе не хочется примерить такое свадебное платье?
ЁНУ. А вам хочется примерить такое свадебное платье?
КВАНХО. Да нет, при чем тут я… (Вздыхает.) Любой папа мечтает вести дочь под руку к алтарю.
Кванхо смотрит телевизор. В глазах у отца, передавшего дочь жениху, стоят слезы.
ЁНУ. Для людей свадебная церемония является символом обретения независимости от родителей и составления пары для производства и воспитания потомства, однако для китов…
Ёну внезапно останавливается.
Кванхо озадаченно смотрит на дочь.
КВАНХО. Что такое? Неужели ты сама прервала рассказ про китов?
ЁНУ. Хотите послушать дальше?
КВАНХО. Да нет… Просто удивился.
ЁНУ. Я больше не рассказываю про китов тем, кто не хочет слушать. Теперь у меня есть человек, который слушает про китов с удовольствием.
КВАНХО. Да? Про китов? И кто же это?
ЁНУ (смотрит на часы). Я опаздываю. До свидания.
Ёну вскакивает с места, надевает наушники и выходит из кафе. Кванхо смотрит на тарелку Ёну и усмехается.
Вынутая из кимпаба ветчина сложена на середине тарелки в форме буквы «Х».
СЦЕНА 3. Юридическая компания «Ханбада» (внутри / день)
Белоснежная элитная иномарка останавливается перед зданием компании «Ханбада».
МЕНЕДЖЕР ПАК (40 лет / мужчина) выходит и открывает дверь заднего сиденья. Чонгу, одетый в роскошный костюм, выходит из машины и смотрит на здание.
СЦЕНА 4. Комната для собраний (внутри / день)
Чонгу входит в комнату для собраний. За окнами простирается панорама Сеула. Сонён и Мёнсок приветствуют Чонгу и Пака.
СОНЁН. Здравствуйте. Меня зовут Хан Сонён.
МЁНСОК. Меня зовут Чон Мёнсок.
ЧОНГУ. Я Ким Чонгу.
Все садятся.
ЧОНГУ. Мы все здесь люди занятые, так что давайте сразу к делу. Младшая дочка появилась у меня в 46 лет. Недавно я ее сосватал. Жених – сын генерального директора «Тэхён констракшн». Свадьба проводилась в отеле «Тэхён».
МЁНСОК. Примите наши поздравления!
ЧОНГУ. Да какие поздравления! Из-за этих идиотов в отеле!..
Чонгу становится мрачнее тучи.
МЕНЕДЖЕР ПАК. На свадьбе произошел казус. Дочь председателя была в свадебном платье без лямок и рукавов… Когда жених и невеста шли по подиуму, платье… сползло…
Сонён и Мёнсок удивляются. Чонгу горестно вздыхает, вспомнив о случившемся.
СОНЁН. До куда сползло?..
МЕНЕДЖЕР ПАК (указывая рукой на свою ягодицу). До самого низа…
СОНЁН. Ну, нижнее белье-то осталось на месте?
Пак скорбно качает головой.
ЧОНГУ. Вы знаете, сколько мне эта свадьба стоила? В отеле обещали обо всем позаботиться, поэтому я заказал все по высшему классу, выложил двести тридцать миллионов вон. А гости! Я пригласил тысячу человек почетных гостей! Мало того что потратил двести тридцать миллионов, так еще и опозорился перед тысячей человек!
МЁНСОК. Должно быть, это было очень тяжело.
ЧОНГУ. Сколько мне потребовать с этих подонков из отеля «Тэхён»?
СОНЁН. Вы про компенсацию? Нужно посчитать точную сумму…
Мёнсок пишет на маленьком листке сумму: «250–300 миллионов» – и подкладывает бумажку Сонён. Та опускает на нее взгляд. Судя по виду, она согласна.
СОНЁН. Примерно…
ЧОНГУ. Погодите!
Сонён удивленно смотрит на Чонгу.
ЧОНГУ. Если меньше миллиарда, то лучше ничего не говорите.
СОНЁН. Миллиарда?..
Сонён незаметно переворачивает бумажку с надписью: «250–300 миллионов».
МЁНСОК. Вы уже провели переговоры с отелем?
МЕНЕДЖЕР ПАК. Они заявили, что полностью возместят расходы на свадьбу. Кроме того, обещали оплатить жениху и невесте проживание в их отеле на десять миллионов.
МЁНСОК. Получается, в общей сложности они готовы возместить двести сорок миллионов вон. Неплохо.
ЧОНГУ. Что «неплохо»?!
Мёнсок вздрагивает от крика Чонгу.
ЧОНГУ. Меня опозорили! Они взяли и продемонстрировали обнаженное тело моей дочери всем моим родственникам, друзьям и деловым партнерам! Я теперь людям в глаза смотреть не могу! А вы что говорите? Двести сорок миллионов – неплохо? Значит, по-вашему, такова цена моей гордости?
МЁНСОК. Нет, я не это…
СОНЁН. То, о чем вы говорите, юридически относится к денежной компенсации. Это компенсация причиненного морального ущерба, не материального. Добиться компенсации на самом деле не так просто. Исходя из прецедентов, могу вам сказать, что даже в случае ее назначения обычно она небольшая.
МЁНСОК. Предложение отеля «Тэхён» не только вернуть все свадебные расходы, но и оплатить проживание на самом деле вполне разумно. Думаю, вам хочется сыграть свадьбу заново, так что мы могли бы настоять и на покрытии расходов на новую церемонию.
ЧОНГУ. В конце концов, «Ханбада» ничем не отличается от «Тхэсан»…
Сонён замирает. Обычно она рациональна, но из-за вечного соревнования с «Тхэсан» не может себя контролировать, когда речь заходит об этой компании. Мёнсок, знакомый с ситуацией, обеспокоенно смотрит на Сонён.
СОНЁН. Что?
ЧОНГУ. Я владею шестью тысячами пхён[6] земли в районе Карак. Исками по всем проблемам, которые у меня до сих пор возникали, занимались адвокаты «Тхэсан». Это юридическая компания номер один в Корее, поэтому ее сотрудники вели все наши дела. Но стоило случиться чему-то серьезному, как эти сволочи поджали хвосты. Сказали то же самое, что и вы, слово в слово! «Сумма компенсации обычно назначается небольшая». Черт побери! Я этим юристам «Тхэсан» столько денег отвалил, чтобы такое слушать? Думал, может, хоть в «Ханбада» не такие…
СОНЁН. В «Ханбада» не такие.
ЧОНГУ. И где же вы «не такие»? «Это будет сложно». «Невозможно». Даже реакция у вас одинаковая!
СОНЁН. Сколько именно вы хотите?
ЧОНГУ. Это цена моей гордости. Я считаю, что должен получить миллиард.
Сонён на мгновение задумывается.
СОНЁН. Хорошо, мы попробуем. Я докажу вам, что «Ханбада» способна на то, чего не может «Тхэсан».
ЧОНГУ. Я полагаюсь на вас! (Менеджеру Паку.) Хорошенько им заплати!
В отличие от улыбающегося Чонгу, Сонён хмурится.
Мёнсок опустил голову, словно смирившись. Он обреченно вздыхает.
СЦЕНА 5. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Мёнсок и новенькие юристы сидят на диванах.
Они просматривают документы по делу о «слетевшем платье».
МЁНСОК. На какие виды делится ущерб?
Ёну озадаченно смотрит на Мёнсока.
СУЁН. В зависимости от составляющих ущерба, его можно разделить на прямой и косвенный.
МИНУ (перебивает). А также моральный ущерб. Прямой ущерб – это вред, причиненный имуществу, которое имелось изначально; косвенный ущерб – потеря имущества, которое можно было бы получить.
СУЁН (перебивает, не желая отставать). Моральный ущерб покрывается денежной компенсацией за причиненные психологические страдания.
Суён и Мину смотрят друг на друга. Мёнсок пишет на доске: «Прямой ущерб», «Косвенный ущерб» и «Моральный ущерб».
ЁНУ. Господин Чон Мёнсок, вы так долго работаете адвокатом, но до сих пор не знаете, на какие категории делится ущерб?
МЁНСОК (смущенно). Я ведь спросил не потому, что не знаю, а чтобы вас научить.
ЁНУ (продолжает сомневаться). Хм… Правда?..
МЁНСОК (игнорирует). Согласно этой теории, уже потраченные на свадьбу двести тридцать миллионов вон относятся к прямому ущербу, а двести тридцать миллионов вон, необходимые для повторной церемонии на таких же условиях, – к косвенному. Это деньги, которые не пришлось бы тратить, если бы инцидента не произошло. На самом деле получить их крайне сложно, поскольку это уже возмещение в двойном размере. Но наш клиент хочет миллиард. В итоге в качестве компенсации за нравственные страдания нам придется требовать более пятисот миллионов вон.
МИНУ. Согласно плану расчета моральной компенсации, объявленному Верховным судом Кореи, максимальная сумма составляет сто миллионов вон даже в том случае, когда жертва погибает в дорожно-транспортном происшествии. В этом инциденте пострадала лишь репутация человека, поэтому получить больше пятидесяти миллионов вон вряд ли получится.
МЁНСОК. Верно. Но иногда в нашей работе попадаются клиенты с такими нелепыми требованиями. Но раз уж нам поручили это дело, давайте поищем пути решения.
Суён на своем ноутбуке просматривает сайт отдела организации свадеб отеля «Тэхён».
СУЁН. К счастью, когда «Тэхён» собирали команду для проведения свадеб, они сконцентрировали все связанные с организацией задачи в своих руках. Обычно в вопросах о том, кто несет ответственность, все не так однозначно, поскольку зал и платье арендуются по отдельности, но в данном случае всеми вопросами занимался отель.
МЁНСОК. Самое главное – выяснить, действительно ли виноват отель. Неважно, случилось это умышленно или по неосторожности, мы должны найти доказательства того, что отель виноват. Без этого даже само заявление бессмысленно.
Взгляд Мёнсока скользит по Ёну, но останавливается на Суён и Мину.
МЁНСОК. Адвокаты Квон Мину и Чхве Суён! Вы когда-нибудь участвовали в расследовании под прикрытием?
СУЁН. Что?
МЁНСОК. В отеле ни за что не расскажут, какие ошибки были допущены при подготовке свадебного платья, верно? Мы должны сами все выяснить. Вы вдвоем отправитесь в отель и притворитесь женихом и невестой, чтобы примерить свадебное платье.
Суён хмурится.
МЁНСОК. Адвокат У Ёну вместе с Чунхо тем временем встретятся с женихом и невестой.
ЁНУ. Хорошо.
СУЁН. А… Можно мне пойти в отель вместе с Ли Чунхо, а не с адвокатом Квон Мину?
МЁНСОК (усмехается). Почему? Мину кажется вам незавидным женихом?
СУЁН. Да.
МИНУ (смущенно). Ну и ну! Мне и самому не нравится Чхве Суён! Я лучше пойду вместе с У Ёну знакомиться с женихом и невестой. (Обращаясь к Ёну.) Хорошо?
ЁНУ. Мне бы тоже хотелось побыть с Ли Чунхо наедине, но я могу уступить.
СУЁН. Побыть наедине с Чунхо? Вы что, близки?
ЁНУ (серьезно). Если определение «близости» – это наличие специфических тем для разговора наедине, то да, мы близки.
«Наличие тем для разговора наедине»?
Суён, Мёнсок и Мину озадачены, но Ёну ничего не замечает.
СЦЕНА 6. Гостиная в доме Чонгу (внутри / день)
Просторная, роскошно декорированная гостиная.
ГОРНИЧНАЯ (40 с лишним лет / женщина) ведет Ёну и Мину в комнату Хваён.
ГОРНИЧНАЯ. После свадьбы она совсем не выходит из комнаты. (Стучит в дверь, оповещая Хваён.) К вам пришли адвокаты.
Горничная открывает дверь, Ёну и Мину заходят в комнату.
СЦЕНА 7. Комната Хваён (внутри / день)
Хваён, растерянно сидевшая у окна, оглядывается на Ёну и Мину.
После свадьбы Хваён осунулась – видимо, сказался стресс.
МИНУ. Меня зовут Квон Мину, я юрист из компании «Ханбада», отвечаю за ваше дело.
Мину переводит взгляд на Ёну, словно говоря: «Теперь твоя очередь».
Но Ёну слишком занята осмотром комнаты и не обращает на него внимания.
МИНУ (тихо обращаясь к Ёну). Вы что? Представьтесь хотя бы.
ЁНУ. А, здравствуйте.
МИНУ (вздыхает). Представьтесь. Назовите свое имя.
ЁНУ. А, меня зовут… У Ёну. (Некоторое время думает, стоит ли ей продолжать.) Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.
ХВАЁН. Что?
МИНУ. Извините. Она недавно к нам устроилась.
ХВАЁН. Понятно… Садитесь.
Несмотря на то что он и сам новенький, Мину похлопывает Ёну по спине, словно младшую коллегу. Они садятся напротив Хваён.
МИНУ. Вы, наверное, очень расстроены?
ХВАЁН. Ну, да…
МИНУ. После церемонии вы живете в доме родителей? А ваш жених?
ХВАЁН. После того случая нам неловко находиться вместе. Наш новый дом пустует. Чинук тоже живет у родителей.
МИНУ. Вы планируете новую свадьбу?
ХВАЁН. Не знаю, спросите у папы.
МИНУ (удивленно, сам того не осознавая). У папы?..
Мину крайне удивлен тем, что взрослая женщина ответила на такой вопрос словами: «Спросите у папы». В это время Ёну кивает, словно не приметила в словах Хваён ничего необычного.
ХВАЁН. Старшие в наших семьях придерживаются разных мнений… С этим браком все очень сложно… Дед Чинука очень меня любил. Он пресвитер в церкви и дирижер церковного хора. А я аккомпанирую хору на фортепиано. Именно он познакомил меня со своим внуком и поддержал этот брак. Однако после инцидента на свадьбе он во мне разочаровался. Насколько я знаю, теперь он хочет расторжения помолвки.
МИНУ. Он разочаровался в вас? Почему?
ХВАЁН. У меня на спине… Татуировка с бодхисатвой Авалокитешварой.
Мину на мгновение впадает в ступор, но быстро приходит в себя.
МИНУ. Когда вы поняли, что с вашим свадебным платьем что-то не так?
ХВАЁН. Утром в день церемонии. На прошлых примерках оно сидело довольно туго, но в тот день было свободным.
МИНУ. Вы сказали об этом персоналу отеля «Тэхён»?
ХВАЁН. Да. Девушке, которая помогала мне с платьем. Она ответила, что я похудела к свадьбе, и подколола платье булавками.
МИНУ. Вы похудели к свадьбе?
ХВАЁН. Нет…
МИНУ. Есть ли в вашем окружении те, кто может свидетельствовать о ситуации в тот день? Например, подруги, которые слышали, что вы выразили беспокойство слишком свободной посадкой платья?
ХВАЁН. Нет. Мои подруги не пришли на свадьбу.
МИНУ (снова удивляется). Но это же ваша свадьба?..
ХВАЁН. Список гостей составлял папа. Приехали только его гости.
Мину снова сбит с толку Хваён.
Чтобы успеть собраться с мыслями, он передает слово Ёну.
МИНУ. Адвокат У Ёну, у вас есть вопросы?
ЁНУ. Да. Ким Хваён, вы любите своего жениха?
Хваён и Мину не ожидали такого прямолинейного вопроса.
ХВАЁН. Что?
МИНУ. Извините. (Тихо обращаясь к Ёну.) Да что же вы такое спрашиваете?
ЁНУ. А, в этой комнате… много фотографий. Много портретов самой госпожи Хваён, много фотографий с подругами и семьей. Однако нет ни одной фотографии ее жениха.
Мину осматривает комнату. Если подумать, Ёну права. Полки и стены пестрят фотографиями Хваён с подругами и семьей, но ни одной фотографии Чинука не видно.
ХВАЁН (смущенно). Наверное, все наши совместные фотографии уже в новом доме.
ЁНУ (подозрительно склонив голову). Они вон там.
Ёну указывает на коробку в углу комнаты. В коробку, словно ненужные безделушки, свалены свадебные фотографии и оставшиеся приглашения.
ЁНУ. Помолвочное кольцо не на вашем пальце, а на тумбочке.
Мину смотрит на пальцы Хваён, затем на тумбочку.
На ее пальцах несколько тонких колец, но помолвочное кольцо с бриллиантом лежит на тумбочке.
ЁНУ. Ким Хваён, вы любите своего жениха?
Хваён застигнута врасплох, словно преступница, попавшаяся на уловки детектива.
СЦЕНА 8. Кофейня на первом этаже «Тэхён констракшн» (внутри / день)
Кофейня на первом этаже здания компании «Тэхён констракшн» – строительной компании, входящей в состав конгломерата «Тэхён групп».
Ёну и Мину сидят напротив Чинука.
ЧИНУК. Отец Хваён, конечно, странный. Я даже вспоминать о том дне не хочу, не понимаю, зачем он вообще иск подает. Еще и против отеля «Тэхён»… (Вздыхает.) Неужели он хочет, чтобы наши семьи враждовали?
ЁНУ. Хон Чинук, а вы не хотите подавать в суд?
ЧИНУК. Я, конечно, тоже злюсь, когда думаю о том, что свадьба была испорчена. Разве такого ждут от церемонии в роскошном отеле? Однако и отель «Тэхён», и «Тэхён констракшн» – дочерние компании «Тэхён групп». В конце концов опозорена будет моя семья!
МИНУ. Говорят, ваша семья хочет расторжения помолвки, это правда?
ЧИНУК. Это вам Хваён сказала? (Вздыхает.) Мой дедушка очень любил Хваён, поэтому активно сватал нас друг другу. Он познакомил меня с ней и уговорил родителей. Вы знаете… о ее татуировке?..
МИНУ. Да. Хваён нам рассказала.
ЧИНУК. Эта татуировка… Она сделала ее в шутку, когда была еще совсем юной, поэтому я решил, что в этом ничего страшного. Свести ее сложно, да и сделана она в незаметном месте. Но мой дедушка увидел в этом предательство. Ведь он пожилой набожный христианин. Теперь он говорит, что жениться на такой женщине ни в коем случае нельзя. Мы еще даже заявление не подали, поэтому он говорит, что нужно просто бросить ее.
ЁНУ. Значит, вы собираетесь расставаться?
ЧИНУК. Не знаю. Нужно подождать и посмотреть, что решат старшие.
МИНУ. Вы говорили с Хваён о разрыве?
ЧИНУК. Мы давно не виделись. Хваён стала нервной, к тому же ходит к психиатру… Когда мы встречаемся – обязательно ссоримся.
МИНУ. К психиатру? Хваён лечится у психиатра?
ЧИНУК. Она вам не сказала? Я знаю только, что после того инцидента она проходит лечение.
СЦЕНА 9. «Тэхён констракшн» (снаружи / день)
Ёну и Мину выходят из здания «Тэхён констракшн».
МИНУ. У нас в стране что, есть закон, который запрещает богачам взрослеть?
ЁНУ. Нет. Такого закона нет… (Немного подумав.) А, вы пошутили?
МИНУ (не обращая внимания на Ёну). Нам надо вернуться в офис. Возьмем такси.
Мину идет к проезжей части, чтобы поймать такси. Ёну следует за ним.
МИНУ. И жених, и невеста как дети малые, ну какой им брак? Люди должны быть психологически независимыми от своих родителей, чтобы жениться. А эти могут только с ложкой сесть за уже накрытый стол. Небось, даже не способны сами себе еду приготовить.
Ёну, которая ни разу в жизни ничего себе не готовила и не накрывала на стол, удивленно смотрит на Мину.
ЁНУ. Адвокат Квон Мину, а вы когда-нибудь готовили себе еду?
МИНУ. Конечно! А вы, что, нет, Ёну?!
ЁНУ. Хм…
Ёну задумывается, а Мину тем временем замечает свободное такси.
МИНУ. Такси!
СЦЕНА 10. Машина (внутри / день)
Машина едет в отель «Тэхён».
Чунхо ведет, а Суён сидит рядом.
ЧУНХО. Как мы будем друг к другу обращаться?
СУЁН. Чунхо?..
Суён краснеет, смутившись от собственных слов.
ЧУНХО. Тогда я должен называть вас Суён? Нет, мне кажется, что не стоит использовать наши настоящие имена. Мало ли как все повернется.
СУЁН. Верно… Тогда…
ЧУНХО (глядя на Суён). Милая?
Суён кажется, что ее сердце вот-вот выпрыгнет из груди. В этот момент телефон Чунхо вибрирует. Звонит Ёну. Суён думает: «Что ей надо?» – а Чунхо включает громкую связь и принимает вызов.
ЧУНХО. Здравствуйте.
ЁНУ (голос). Господин Ли Чунхо, вы тоже думаете, что нужно уметь самостоятельно готовить себе еду и добиться независимости от родителей?
ЧУНХО. Ну… Думаю, что это неплохо…
ЁНУ (голос). Но косатки остаются со своими матерями на всю жизнь. По человеческим критериям все косатки – это «мамины дочки» и «мамины сыночки»…
СУЁН (перебивает). Эй, Ёну! Ты сейчас чем занимаешься?
ЁНУ (голос). Чхве Суён? Я сейчас разговариваю по телефону…
СУЁН. Значит, такие у вас темы для разговора с господином Чунхо? В рабочее время этого делать нельзя! Не приставай к человеку с телефонными звонками, когда он на работе.
ЁНУ (голос). А…
ЧУНХО. Да ничего страшного. (Обращаясь к Ёну.) Госпожа адвокат, я сейчас немного занят. Я вам перезвоню.
ЁНУ (голос). Хорошо.
Ёну отключает вызов.
СУЁН. Ёну часто так себя ведет?
ЧУНХО. Да нет, только иногда…
MONTAGE
После слов Чунхо о том, что с ним наедине Ёну может говорить о китах, демонстрируются сцены, в которых Ёну донимает Чунхо своими рассказами.
СЦЕНА 11. Ванная комната в доме Чунхо и Мину (внутри / день) – прошлое
Ванная в двухкомнатной квартире, которую снимают Чунхо и Мину. Чунхо собирается на работу и чистит зубы, когда ему звонит Ёну.
Чунхо думает, что звонок может быть срочным, сплевывает зубную пасту и берет трубку.
ЧУНХО. Да, госпожа адвокат.
ЁНУ (голос). Вы когда-нибудь слышали такую фразу: «Человечеству гораздо больше известно об обратной стороне Луны, чем о морских глубинах»?
ЧУНХО. Что?
ЁНУ (голос). Факт того, что еще ни один человек не засвидетельствовал процесс родов синих китов, в очередной раз подтверждает это высказывание. Неужели так сложно запечатлеть кита размером с «Боинг-737», рожающего детеныша размером с гиппопотама? Однако океан настолько огромен и глубок, что способен сохранить все тайны китов.
ЧУНХО. Вот оно что…
Мину, собирающийся на работу, проходит мимо ванной.
МИНУ (делает вопросительный жест). Кто это? Что такое?
ЧУНХО (жестами отвечает, что ничего страшного). Госпожа адвокат, я… (Пауза.) Алло?
Ёну, уже сообщившая все что хотела, повесила трубку.
Чунхо растерянно смотрит на телефон.
СЦЕНА 12. Коридор на одиннадцатом этаже перед туалетом (внутри / день) – прошлое
Чунхо выходит из туалета и видит ожидающую его Ёну.
ЁНУ. Фекалии синих китов имеют красный цвет. Все потому, что криль – их основная пища – красного цвета.
ЧУНХО (смущенно). Вот как…
ЁНУ. Фекалии китов играют роль своего рода насоса, который поднимает питательные вещества из глубин океана на поверхность. Киты питаются на глубине и поднимаются на поверхность, чтобы испражняться. Таким образом их фекалии становятся питанием для фитопланктона.
ЧУНХО. Вот оно что… Понятно…
Ёну говорит громко и четко. Люди, проходящие мимо, оборачиваются. Чунхо краснеет.
СЦЕНА 13. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / вечер) – прошлое
Дверь открывается, Чунхо и Ёну выходят из лифта в лобби. Пока они идут к двери, Ёну не замолкая говорит о китах.
ЁНУ. Финвалы относятся к мигрирующим видам. Однако около четырехсот особей, обитающих в Калифорнийском заливе, живут в одном месте круглый год. Финвалы настолько быстры, что способны пересечь Калифорнийский залив за шесть дней, но эти несколько сотен особей не покидают своей территории.
ЧУНХО. Понятно. Госпожа адвокат, может, сегодня выйдем через вращающуюся дверь?
Чунхо останавливает дверь и делает Ёну знак, чтобы она вошла в нее первой.
ЁНУ. Нет. Я сегодня задержусь на работе.
ЧУНХО. А, да? Значит, вы спустились со мной, только чтобы поговорить о китах?
ЁНУ. Да. До свидания.
Ёну равнодушно отворачивается и уходит.
Чунхо стоит перед вращающейся дверью с пустым взглядом.
MONTAGE
Снова сцена в машине. Настоящее время.
СУЁН. Разве это иногда? Да она преследует вас дни напролет!
ЧУНХО. Всё в порядке. Полезная информация, да и…
Чунхо сомневается, продолжать ли фразу.
Суён ждет, когда он продолжит.
ЧУНХО. Кто еще будет ее слушать, если не я? А так хотя бы я готов.
СУЁН. И что, будете слушать это всю жизнь?
ЧУНХО. О чем вы?
СУЁН. Если не собираетесь слушать это всю оставшуюся жизнь, вам нужно прочертить границу. Ради самой Ёну.
В ответ на слова Суён Чунхо задумывается. В это мгновение живот Суён громко урчит. Она кладет на него руку.
ЧУНХО. Вы в порядке?
СУЁН. Да… Все хорошо.
Однако из живота Суён продолжает доноситься бурление.
Чунхо молча жмет педаль газа.
Суён очень стыдно, но ей срочно нужно в туалет.
Бледная, с выступившем на лице потом, она крепко держится за ремень безопасности.
СЦЕНА 14. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)
Суён входит в отель и сразу направляется в туалет.
Она идет осторожно, сжав ягодицы и обхватив руками живот, и выглядит в этот миг довольно жалко.
СЦЕНА 15. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)
Суён заходит в туалет.
Она пытается открыть дверь в ближайшие кабинки, но они все заняты. Наконец обнаружив свободную – самую дальнюю – кабинку, Суён забегает в нее, запирает дверь, начинает расстегивать брюки, однако диарея опережает ее, и Суён не успевает снять штаны. Ее лицо выражает одновременно и отчаяние, и облегчение.
СЦЕНА 16. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)
Ёну входит в отель с бумажным пакетом в руке.
Пока она ищет указатель на туалет, к ней подходит Чунхо.
ЧУНХО. Госпожа адвокат! А вы как здесь оказались?
ЁНУ. Я приехала на метро.
ЧУНХО. А, понятно.
ЁНУ. Мне нужно встретиться с адвокатом Чхве Суён. Я не могу сказать вам причину своего визита. В частности, ее ни в коем случае не должны знать вы.
ЧУНХО. А… Думаю, госпожа Суён, вон там, в туалете.
Чунхо указывает в сторону туалета.
Ёну кивает и идет туда.
СЦЕНА 17. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)
Ёну входит в туалет.
В поисках Суён она проверяет ближайшую к двери кабинку.
ЁНУ (стучит в дверь кабинки). Суён? (Стучит в дверь следующей кабинки.) Суён? (Стучит в дверь третьей кабинки.) Су…
СУЁН. Я здесь!
Дверь самой дальней кабинки приоткрывается. Ёну подходит к ней.
СУЁН. Принесла? Давай скорее!
Ёну передает бумажный пакет через щель в двери. Дверь закрывается, слышен шорох пакета.
СУЁН. Ёну, ты что, издеваешься? У меня в шкафу, что, не было других штанов? Брюк от костюма, например?
ЁНУ. Были.
СУЁН. Тогда почему ты принесла эти?
ЁНУ. Ты сказал принести любые. Эти выглядели самыми удобными. Даже этикетки нет.
СУЁН. С тобой с ума можно сойти!
Дверь открывается, и Суён выходит из кабинки.
Она одета в пиджак и пижамные штаны с узором из ярко-розовых сердечек.
ЁНУ. Принести другие брюки?
Суён подходит к раковине и моет руки. Ёну встает рядом с ней. Живот Суён вновь громко бурлит.
С грустным видом она кладет на него руку.
СУЁН. Я ошибалась… На этой свадьбе… Невестой нужно быть тебе.
Звучит песня Син Сынхуна «Я верю». Суён просит Ёну об одолжении так, будто она Чха Тхэхён из корейского фильма «Дрянная девчонка».
СУЁН. Я решила называть его «милый». Просто по имени тоже было бы неплохо, но называть настоящие имена перед посторонними слишком опасно. Мы так спешим пожениться из-за того, что немного превысили скорость и «залетели». Я так мечтала надеть самое красивое в мире платье и выйти за него замуж в отеле «Тэхён»… Но теперь эта мечта – твоя.
ЁНУ. Превышение скорости, о котором ты говоришь, не относится к акту превышения разрешенной правилами дорожного движения скорости передвижения автомобиля?
СУЁН. Нет.
ЁНУ. Тогда это…
СУЁН. Секс до брака. И теперь у меня в животе ребенок Чунхо…
Суён гладит свой живот. Снова раздается урчание.
Суён слегка наклоняется вперед, чтобы определить, нужно ли ей снова в туалет.
СУЁН (грустно смотрит на Ёну). Позаботься о Чунхо…
Суён поспешно возвращается в кабинку.
Оставшаяся в одиночестве Ёну не знает, как ей быть дальше.
СЦЕНА 18. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)
Ёну выходит из туалета.
Чунхо, поглядывая на часы, приближается к ней.
ЧУНХО. А где госпожа Чхве Суён? Она в порядке?
ЁНУ. Она ошибалась.
ЧУНХО. Что?
ЁНУ. Господин Ли Чунхо, вы должны жениться на мне. А, то есть… (глядя на Чунхо) …милый.
Сердцебиение Чунхо учащается, когда он слышит слово «милый» из уст Ёну.
ЧУНХО. Тогда… Пойдемте? Мы договорились на три часа, уже сильно опоздали.
ЁНУ. Хорошо, милый.
СЦЕНА 19. Примерочная в отеле «Тэхён» (внутри / день)
Просторная свадебная примерочная с нарядным интерьером.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ (40 с лишним лет / женщина) сидит напротив Ёну и Чунхо, устроившихся на диване. Она протягивает им каталог свадебных платьев. Начальница ведет себя очень вежливо, однако в ее манерах все-таки проскальзывает некоторая грубоватость.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Значит, вы собираетесь сыграть свадьбу на следующей неделе?
ЧУНХО. Да. Мы бронировали впопыхах и очень рады, что для нас нашлось место.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Обычно у нас очередь на год вперед. Вам очень повезло.
ЁНУ. Мы так спешим пожениться, потому что превысили скорость и «залетели».
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Что?
ЁНУ. В данном случае превышение скорости не относится к акту превышения разрешенной правилами дорожного движения скорости передвижения автомобиля.
Начальница отдела по организации свадеб не знает, как реагировать на слова Ёну.
Чунхо осторожно вклинивается в разговор.
ЧУНХО. Милая, думаю, все прекрасно понимают, что это значит.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ (переводит тему). Ну, какое платье вам понравилось?
ЧУНХО. Вот это красивое.
Чунхо показывает фотографию в каталоге.
То самое платье, в котором была Хваён.
На лице начальницы отдела по организации свадеб появляется недовольное выражение.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Да, оно очень красивое… Красивое, но… Честно говоря, этот стиль немного вышел из моды. На такие вещи тоже стоит обращать внимание при выборе.
ЧУНХО (обращаясь к Ёну). Милая, ты ведь у меня такая хрупкая, не боишься, что такое платье просто слетит с тебя во время церемонии? (Обращаясь к начальнице отдела по организации свадеб.) Такое, наверное, иногда случается, да?
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Что? Чтобы свадебное платье слетело? Ха-ха-ха! Конечно нет! Мы ведь тщательно все подгоняем!
Начальница очевидно переигрывает.
ЁНУ. Я хочу примерить это платье.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Вижу, вас не переубедить… Вам нравятся смелые решения?
ЧУНХО. Да, думаю, поэтому мы и скорость превысили.
ЁНУ. Именно поэтому мы превысили скорость.
Чунхо улыбается. Начальница отдела по организации свадеб тоже растягивает губы в улыбке.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Тогда давайте примерять. Жених, подождите здесь. (Оглядываясь назад.) Чихе!
Стоявшая неподалеку СОТРУДНИЦА (20 с небольшим лет) подбегает к начальнице.
СОТРУДНИЦА. Чихе еще не вернулась.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. А куда она ушла в рабочее время?
СОТРУДНИЦА (смущенно). Так вы же… сами послали ее… (Посылая ей многозначительный взгляд, тихо добавляет.) Ну, булочки…
СЦЕНА 20. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)
Чихе заходит в туалет.
Разговаривая с подругой по телефону, она поправляет макияж перед зеркалом.
ЧИХЕ. Она просто заявила, что свежие булочки выкладывают в четыре, и отправила меня за ними. Я ей что, курьер? (Пауза.) Вот и я говорю! Вот если бы Чухи была здесь, она бы точно что-нибудь ей ответила! (Пауза.) А я разве не говорила? Она ведь ее уволила! (Тихо, почти шепотом.) Еще тогда, после случая с платьем…
Суён сидит в кабинке туалета.
Она как раз собиралась спустить воду, когда услышала, что разговор касается слетевшего платья.
ЧИХЕ. Ох, нет, я не знаю. Всё, курьеру пора отправляться. Нужно успеть отдать, пока хлеб еще теплый.
Чихе выходит из туалета.
Суён спускает воду и открывает дверь кабинки. Убедившись, что в туалете больше никого нет, она звонит Чунхо.
СУЁН. Господин Чунхо, это Суён. Думаю, из-за инцидента с платьем уволили работницу по имени Чухи. Я услышала телефонный разговор одной из сотрудниц. Если она из отдела по организации свадеб, то сейчас должна подняться к вам с булками.
СЦЕНА 21. Примерочная в отеле «Тэхён» (внутри / день)
ЧУНХО. С булками?
Чунхо сидит на диване в примерочной и разговаривает с Суён по телефону.
Когда мимо проходит девушка с прозрачным пакетом, в котором лежат булки, он удивленно поднимает на нее взгляд. Чунхо наблюдает за тем, как Чихе с пакетом в руках направляется в комнату для персонала.
СОТРУДНИЦА. Мы готовы.
Дверь в примерочную невесты открывается. Чунхо поворачивается в ее сторону.
Камера плавно демонстрирует Ёну в свадебном платье с букетом цветов в руках. Чунхо, сам того не осознавая, встает с дивана.
Телефон выскальзывает из его ослабевшей руки. «Алло? Алло?» – слышится из трубки голос Суён.
Ёну настолько прекрасна, что Чунхо теряет дар речи.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Ну, как вам?
ЁНУ. Очень неудобно. Как будто платье сделано из одних этикеток.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Посмотрите на глаза жениха! Он от вас без ума!
ЁНУ (смотрит на Чунхо). Вы от меня без ума?
Ёну смеется. «Неужели я и правда без ума от нее?» – Чунхо сбит с толку неожиданно нахлынувшими эмоциями.
INSERT
Через некоторое время. Вечерний свет скользит по вывеске отеля «Тэхён».
СЦЕНА 22. Комната для персонала в примерочной отеля «Тэхён» (внутри / день)
Чихе моет посуду за начальницей отдела по организации свадеб.
ЧУНХО. Прошу прощения.
ЧИХЕ (удивленно). Да?
ЧУНХО. Вы, случайно, не знаете, куда делась госпожа Чухи?
ЧИХЕ. Чухи?.. Пэ Чухи?
ЧУНХО. Да. Пару месяцев назад она нас консультировала. Но сегодня ее здесь нет.
ЧИХЕ. Она больше здесь не работает. А что вы хотели?
ЧУНХО. Долго объяснять… Могу я попросить ее контактный номер?
Чихе замечает проходящую мимо начальницу отдела.
ЧИХЕ. Извините. Это личная информация…
Чихе выходит из комнаты.
Чунхо вздыхает.
СЦЕНА 23. Комната для переговоров в здании суда (внутри / день)
День подготовки к прениям. ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (50 с лишним лет / мужчина) сидит в центре длинного стола. Присутствуют только адвокаты обеих сторон, без истца и ответчика. Мёнсок, Ёну, Соён и Мину сидят напротив трех адвокатов со стороны ответчика.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Свадебное платье, слетевшее с невесты прямо во время церемонии, – это, конечно, ужасно. Но стоит ли раздувать из этого происшествия целое дело? Семеро юристов из уважаемых компаний работают над этим, хотя, на мой взгляд, можно было посмеяться и обо всем забыть. Еще и требование! Миллиард вон! Меня беспокоит, что мы попусту тратим налоги граждан на это дело.
МЁНСОК. Из-за этого происшествия истец, госпожа Ким Хваён, уже два месяца проходит лечение у психиатра. Отношения с женихом также разладились, и семьи поговаривают о расторжении помолвки и отмене свадьбы. Ответчик, отель «Тэхён», получил от истца сумму в двести тридцать миллионов вон на проведение церемонии. Однако, поскольку случившееся влечет за собой отмену свадьбы, ущерб слишком велик. Это не тот случай, над которым можно просто посмеяться.
Адвокат ПАК ЧОНХО (40 с лишним лет / мужчина), представляющий отель «Тэхён», высказывает свою точку зрения.
ЧОНХО. Несчастный случай с платьем произошел из-за халатности истца, а не по вине отеля «Тэхён». Таким образом, отель не несет ответственности за то, что истец проходит психиатрическое лечение или находится на грани разрыва брака.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Доказать, кто виноват, будет непросто. Не хотите попробовать договориться?
ЧОНХО. Сразу после свадьбы отель «Тэхён» предложил компенсацию, однако истец отказался. Отель не может отступить, когда против него выдвинули иск. Это вопрос престижа. Справедливое решение господина судьи по этому делу докажет, что в произошедшем отель не виноват.
Мёнсок, Ёну, Соён и Мину обезоружены решимостью Чонхо.
СЦЕНА 24. Кабинет врача (внутри / день)
Приемный кабинет психиатрической клиники, в которой Хваён проходит лечение.
Мину и Суён сидят напротив ВРАЧА (40 с лишним лет / мужчина).
ВРАЧ. Ее болезнь называется «посттравматическое стрессовое расстройство». Инцидент на свадьбе травмировал пациентку и повлиял на качество ее жизни. Сейчас ей намного лучше, но сразу после свадьбы мы наблюдали бессонницу, расстройство пищевого поведения, замкнутость.
СУЁН. Может ли угроза расставания с женихом быть причиной посттравматического стрессового расстройства?
ВРАЧ. Не знаю… (Затрудняясь с ответом.) Вы оба юристы и должны понимать, что врач не имеет права разглашать личную информацию, полученную от пациента.
МИНУ. Тогда мы будем честны. Нам нужно заключение эксперта о том, что причиной посттравматического стрессового расстройства стал разрыв с женихом. Вы сможете дать показания в суде? Ради госпожи Ким Хваён.
ВРАЧ. Ради госпожи Ким Хваён… Действительно ли это ради нее?.. (На мгновение задумавшись.) Извините, я не смогу дать такие показания.
Врач замолкает.
Мину и Суён чувствуют себя некомфортно, так как не понимают, о чем он думает.
СЦЕНА 25. Пекарня (внутри / день)
Просторное уютное кафе-пекарня.
Официант приносит два напитка к столу, за которым сидят Ёну и Чунхо. Ёну поправляет свой стакан и смотрит на взбитые сливки в напитке Чунхо.
ЁНУ. Жирность взбитых сливок составляет около тридцати процентов.
ЧУНХО. Да?
ЁНУ. Да. Однако молоко финвалов и китов жирнее – от тридцати до пятидесяти процентов. Самки синих китов, у которых есть детеныши, производят около двухсот килограмм молока каждый день. Какого веса достигает китенок после употребления такого молока в течение шести месяцев?
ЧУНХО. Какого?
ЁНУ. Семнадцать тонн.
Закончив рассказ, Ёну спокойно делает глоток своего напитка. Чунхо все это кажется очень милым, однако затем его одолевает любопытство.
ЧУНХО. Вы не хотите поговорить со мной о чем-то, кроме китов?
ЁНУ (немного подумав). Нет.
ЧУНХО. Совсем ни о чем?
ЁНУ. Нет, больше ни о чем.
Хоть Чунхо и догадывался, что она даст именно такой ответ, ему почему-то становится грустно. Он вспоминает слова Суён.
ЧУНХО. Как насчет того, чтобы… Выбрать отдельное время для разговоров о китах? И не говорить о них в остальное время?
ЁНУ. А… (После паузы.) Хорошо. Какое время?
ЧУНХО. Обеденный перерыв на работе? Мы можем говорить о них во время еды.
ЁНУ. Хорошо. А вне обеденного времени?..
ЧУНХО. А вне обеденного времени будем говорить о другом, не о китах.
ЁНУ. О другом, не о китах. (На мгновение замолкает.) Хм… А если возникнет ситуация, в которой совершенно необходимо затронуть тему китов?
ЧУНХО (смеется). Ну, в таком случае придется говорить о них!
ЁНУ (удовлетворенно). Хорошо. В таком случае придется.
В четыре часа хозяин пекарни начинает выкладывать на прилавок свежеиспеченные булки. В пекарню входит Чихе. Она берет поднос, щипцы и направляется к прилавку. Ёну и Чунхо подходят к ней.
ЧУНХО. Чихе, здравствуйте!
ЁНУ. Вы пришли за хлебом?
ЧИХЕ (удивленно). Что вы здесь делаете?
ЧУНХО. Мы пришли попросить у вас номер госпожи Пэ Чухи. Не подумайте, мы не какие-нибудь странные люди. Очень просим вас.
ЧИХЕ. Извините. Я не могу дать вам ее номер.
Чухи быстро кладет булочки на поднос и спешит в сторону кассы. Тогда Чунхо решается рассказать все как есть.
ЧУНХО. Слетевшее свадебное платье. Помните, это случилось пару месяцев назад?
Чихе удивленно смотрит на Чунхо.
ЧУНХО. Мы хотим кое-что спросить у госпожи Пэ Чухи про тот случай.
ЧИХЕ. Что вы хотите у нее спросить?..
Пока Чунхо думает над ответом, Ёну выпаливает.
ЁНУ. Правду о том случае.
ЧИХЕ. Вы проводите расследование?
ЧУНХО. Знаете ли вы, что невеста, госпожа Ким Хваён, до сих пор проходит лечение у психиатра?
Чихе, ошарашенная этой информацией, вздрагивает.
ЧУНХО. Из-за этого инцидента ее помолвка на грани разрыва. Мы будем действовать осторожно, чтобы не навредить вам. Нам нужна ваша помощь.
ЧИХЕ. Даже если я дам вам ее номер… Связаться с ней будет непросто. Чухи уехала за границу.
СЦЕНА 26. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Первое судебное заседание. Его ведут трое судей, на стороне защиты трое юристов, один из которых – Чонхо. Также присутствует начальница отдела по организации свадеб. На стороне истца сидят Хваён, Мёнсок, Ёну, Соён и Мину.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (смотрит на часы). Свидетель прибыл?
Мёнсок встает со своего места. Он взволнован.
МЁНСОК. Еще нет, господин судья. Свидетель едет издалека, поэтому немного опаздывает. Не могли бы вы подождать еще немного?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Когда вы говорите «издалека», вы имеете в виду из-за границы? Сколько еще ждать?
Мёнсок смотрит на Мину. Тот звонит Чунхо, однако ответа нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. В связи с неявкой свидетеля мне придется перенести слушание.
Мёнсок вздыхает. В этот момент дверь зала суда открывается и входит Чунхо. За ним следует свидетель. Однако это не Чухи, а Чихе.
МЁНСОК (радостно обращаясь к судье). Свидетельница Кан Чихе прибыла!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Свидетельница, займите место.
Чихе занимает место свидетеля.
Начальница отдела по организации свадеб смотрит на Чихе с таким видом, будто говорит: «Делай свою работу хорошо!»
ЧИХЕ. Я клянусь рассказать суду все известное мне по делу, говорить только правду, ничего не прибавляя и не утаивая.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Представители истца, опрашивайте свидетеля.
Мёнсок подходит к Чихе.
МЁНСОК. Госпожа Чихе, что вы делали в день свадьбы госпожи Ким Хваён?
ЧИХЕ. Как сотрудница отдела организации свадеб отеля «Тэхён», я помогала невесте с платьем.
МЁНСОК. Помните ли вы, что сказала Ким Хваён, когда надела платье в день свадьбы?
ЧИХЕ. Да. Она сказала, что платье сидит слишком свободно, как будто вот-вот спадет.
МЁНСОК. Что вы ей ответили?
ЧИХЕ. Заверила ее, что оно не спадет.
МЁНСОК. Почему вы это сказали?
ЧИХЕ. Все невесты обычно немного худеют к свадьбе. Многие сидят на диете, к тому же в день свадьбы они почти не пьют воду. Наша портниха очень опытная и талантливая, я решила, что она не могла сшить платье не по размеру. А значит, причина в том, что невеста похудела.
Начальница отдела по организации свадеб кивает, словно удовлетворенная ответом Чихе.
МЁНСОК. Вы и сейчас так думаете?
Чихе сомневается.
Она опускает голову, чтобы избежать острого взгляда начальницы отдела.
МЁНСОК. Госпожа Чихе? Пожалуйста, ответьте. Вы все еще так думаете?
ЧИХЕ. Нет.
МЁНСОК. Почему?
ЧИХЕ. После свадьбы… Я узнала, что платье заменили.
Хваён тихо вздыхает.
Лицо начальницы отдела по организации свадеб каменеет.
ЧИХЕ. Утром в день свадьбы сшитое на заказ платье Ким Хваён порвалось из-за ошибки моей старшей коллеги Пэ Чухи, которая в то время работала со мной. Времени на починку не было, поэтому они решили использовать другое платье. Такой же фасон, только размер немного больше.
МЁНСОК. Однако отдел по организации свадеб скрыл этот факт от Ким Хваён?
ЧИХЕ. Начальница отдела уволила Чухи и провела с нами беседу. Она пригрозила уволить и нас, если мы проговоримся. Сегодня я здесь, потому что решила уйти с этой работы. (Глядя на Хваён.) Я не знала, что невеста будет так страдать. Я хочу попросить у вас прощения… Мне очень жаль.
Хваён кивает.
Мёнсок заканчивает опрос, его лицо сияет.
CUT TO
Хваён сидит на месте свидетеля, ее опрашивает адвокат защиты Чонхо.
ЧОНХО. Истец, вы говорите, что вам тяжело после свадебной церемонии?
ХВАЁН. Что?.. Да…
ЧОНХО. А почему вам тяжело?
Хваён не знает, что ответить.
МЁНСОК. Возражаю, Ваша честь! Представитель ответчика травмирует истца неадекватными вопросами.
СУДЬЯ. Не вижу причин для травмы, однако признаю. Задавайте более конкретные вопросы.
ЧОНХО. Хорошо. Перейдем к конкретным вопросам. Истец, вы знаете сайт с названием «Коала»? Koala-точка-co-точка-kr?
ХВАЁН (испуганно). Да…
ЧОНХО. Вы сделали несколько записей на сайте «Коала» под никнеймом Салли Райд. Это так?
Хваён в замешательстве. Суён открывает ноутбук и ищет записи Салли Райд на сайте «Коала».
ЧОНХО. Истец, отвечайте. Это так?
ХВАЁН. Да…
ЧОНХО (глядя в лист бумаги с распечатанными постами с сайта). Название: «Обзор на испорченную свадьбу». Этот пост был сделан вами через неделю после церемонии, 8 сентября. Не могли бы зачитать вслух подчеркнутые строки?
Чонхо передает распечатку Хваён, но та словно окаменела. Суён находит пост, о котором говорит Чунхо, и показывает его Мёнсоку.
ЧОНХО. Тогда мне самому зачитать? «В семье жениха стали говорить о разрыве помолвки. Это хорошо. Мне нужно всего лишь продержаться еще немного, прикрываясь травмой, и тогда, возможно, вообще не придется выходить замуж. Не хочу жить во лжи с человеком, которого я даже не знаю».
Лица Мёнсока и троих адвокатов выражают озабоченность.
Хваён бледнеет.
ЧОНХО. До сих пор госпожа истец утверждала, что проходит психиатрическое лечение из-за инцидента на свадьбе и разрыва помолвки. В то же время она требует от отеля «Тэхён» сумму в размере миллиарда вон в качестве компенсации. Это верно?
Хваён не может ответить.
ЧОНХО. Однако в этом посте вы пишете: «Я рада, что его семья заговорила о разрыве помолвки. Мне нужно всего лишь продержаться еще немного, прикрываясь травмой, и тогда, возможно, вообще не придется выходить замуж». Так какая же из двух позиций искренняя? Вы утверждаете, что вам очень тяжело после свадьбы. Так почему же вам тяжело?
Чонхо смотрит на Хваён с усмешкой.
Глаза Хваён становятся влажными от слез.
Чонхо передает судье распечатки с постами Хваён.
ЧОНХО. Ваша честь, мы предоставляем посты, написанные истцом, в качестве доказательства.
Ёну читает посты Хваён с ноутбука Суён.
Последнее предложение: «Но как долго я смогу убегать?»
СЦЕНА 27. Кабинет Мёнсока (внутри / вечер)
Мёнсок, Чунхо и новенькие адвокаты сидят на диванах вокруг Хваён. Ее губы плотно сомкнуты.
МЁНСОК. Мы не сможем вам помочь, если вы не будете с нами откровенны.
ХВАЁН. Этот брак был нужен папе. Он хотел упрочнить связи с «Тэхён групп», к тому же ему очень понравился свадебный подарок.
МЁНСОК. Подарок?
ХВАЁН. У дедушки Чинука есть участок земли в районе Тогок. Он обещал подарить его мне, когда я выйду замуж за его внука. В качестве свадебного подарка. Папу это обрадовало еще больше, чем сам брак. Он даже составил план, как использовать эту землю. Но я не знаю, правильно ли выходить замуж вот так? Мы с Чинуком даже не нравимся друг другу. Неужели все остальные так живут?
МИНУ. Все остальные не получают землю в качестве свадебного подарка. Особенно в районе Тогок…
Мёнсок строгим взглядом прерывает саркастические замечания Мину.
В глазах Хваён стоят слезы.
Чунхо передает ей салфетки, а Суён пытается утешить.
ХВАЁН. Этот иск… Я думаю, что папа просто расстроен. Мне не хотелось становиться невесткой владельца такой огромной корпорации, поэтому я хотела провести семью Чинука и покончить с этой историей. (Вздыхает.) Я понимаю, что одной только любви для брака мало, но ведь это моя жизнь. Что мне делать? Не представляю.
Хваён плачет. Все тяжело вздыхают. В этот момент Ёну осеняет.
INSERT
Кит выпрыгивает из синего моря.
CUT TO
Снова в кабинете Мёнсока. Ёну оживленная и радостная.
ЁНУ. Замечательно. Хорошо, что свадебный подарок – земля.
ХВАЁН. Почему?..
Ёну смотрит на доску. На ней до сих пор осталась написанная рукой Мёнсока классификация ущерба: прямой, косвенный и моральный.
ЁНУ. Ущерб можно разделить на виды согласно теории о трех составляющих ущерба, однако его также можно разделить и на две категории. (Глядя на Мёнсока.) Вы ведь это знаете?
МЁНСОК (смущенно). Ты сейчас меня спрашиваешь? Думаешь, что я не знаю?
Вместо ответа Ёну смотрит на Мёнсока с подозрением.
Он растерян.
СУЁН. Ты имеешь в виду «обычный ущерб» и «особый ущерб»?
ЁНУ. Да. (Произносит четко, как будто объясняет Мёнсоку.) Обычный ущерб – это потеря, возникшая при стандартных условиях, а особый ущерб – это потеря, вызванная особыми, необычными обстоятельствами. В данном случае к обычному ущербу относится стоимость свадьбы, которая составляет двести тридцать миллионов вон, поэтому получить один миллиард, который желает клиент, было сложно. Однако оказалось, что у Ким Хваён было особое обстоятельство – свадебный подарок, или, иными словами, обещание подарить землю после замужества. Это просто замечательно.
СУЁН. Хм… Понятно… Это не просто брак, так как одним из его условий было обещание подарить землю.
ЁНУ. Если бы свадебное платье не упало, дедушка Хон Чинука Хон Чумён не был бы разочарован, увидев татуировку Ким Хваён, а земля была бы передана в дар согласно обещанию. Однако по вине отеля «Тэхён» Ким Хваён не получила подарок от Хон Чумёна. Если мы потребуем стоимость земли, которую истец фактически потерял, в качестве возмещения особого ущерба, то сможем получить гораздо большую сумму.
СУЁН. А главное, нам больше не придется цепляться за моральный ущерб. Была душевная боль Ким Хваён вызвана разрывом или нет – теперь неважно, ведь она не имеет отношения к компенсации за особый ущерб.
Суён в восторге от нового подхода, который предложила Ёну. Мину же, наоборот, выглядит мрачным. Чунхо под впечатлением, ведь рядом с ним Ёну ведет себя как ребенок.
МЁНСОК. Госпожа У Ёну, напишите свое юридическое заключение, основываясь на концепции особого ущерба, которую вы только что упомянули. Поскольку это предложение изменить цель иска, обсудим все с директором Хан и председателем Кимом.
ЁНУ. Хорошо.
Глаза Ёну сияют. Хваён, напротив, очень серьезна. Выражение ее лица мрачное, словно ее терзают тревожные мысли.
СЦЕНА 28. Конференц-зал (внутри / день)
Сонён и Чонгу сидят друг напротив друга на двух диванах. Мёнсок, Ёну, Соён и Мину расположились рядом с Сонён, а Хваён и менеджер Пак сидят рядом с Чонгу.
МЁНСОК. Вам известно, сколько стоила земля, которую должен был подарить вашей дочери господин Хон Чумён?
ЧОНГУ. Разумеется. Я спросил своего оценщика. (Менеджеру Паку.) Сколько там вышло?
МЕНЕДЖЕР ПАК. Тридцать три миллиарда двести миллионов вон.
СОНЁН. Тогда вы можете потребовать компенсацию в размере тридцати трех миллиардов двухсот миллионов вон.
Чонгу, Хваён и менеджер Пак удивлены.
СОНЁН. Президент отеля «Тэхён» знал, что если этот брак будет заключен, то у Ким Хваён появится земля стоимостью тридцать три миллиарда двести миллионов вон. Вы можете заявить: «По вине отеля я не смог получить свадебный подарок на означенную сумму, поэтому мы требуем компенсацию».
Чонгу не верит своим ушам.
СОНЁН. Разумеется, вы не сможете получить всю эту сумму. Юридически это имеет силу, но практически – нет. Судья не может назначить такую большую компенсацию. Будь вы на месте судьи, стали бы вы назначать такую компенсацию в деле, связанном с неподходящим свадебным платьем?
ЧОНГУ. Что тогда?
СОНЁН. Если мы потребуем тридцать три миллиарда двести миллионов вон, отель свяжется с вами и предложит договориться. Тогда вы сможете запросить разумную сумму.
ЧОНГУ. Разумную? Сколько?
СОНЁН. Ну, думаю, что можно начать с трех миллиардов двухсот миллионов вон, то есть десять процентов от суммы, которую мы объявим в суде.
На лице Чонгу сияет улыбка. Ёну передает юридическое заключение Чонгу, Хваён и менеджеру Паку.
ЁНУ. Это краткое изложение всего вышесказанного.
Сонён впервые видит Ёну лично.
В глаза это не бросается, однако Сонён смотрит на нее с любопытством.
Хваён держит свою копию заключения. Она безучастно смотрит на обложку: «Юридическая компания “Ханбада”. Адвокат У Ёну».
ЧОНГУ. Выходит, юристы «Ханбада» действительно не такие, как все… Вы
Информация от издательства Original h2: (EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO 1: MOON JIWON SCREENPLAY BOOK) by (Moon Jiwon) На русском языке публикуется впервые Чивон, Мун Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1 / Мун Чивон; пер. с кор. А. Колбягиной, А. Губаевой. – Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2023. – (Red Violet. Корейский молодежный роман). ISBN 978-5-00214-106-7 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. © , 2022 All rights reserved. Originally published in Korea by Gimm-Young Publishers, Inc., Seoul in 2022. Russian translation edition is published by arrangement with Gimm-Young Publishers, Inc. Russian translation rights arranged with Imprima Korea Agency (the Republic of Korea) © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023 Слово автора Знаю, что это странно, но не могу избавиться от мысли о том, что где-то в параллельной вселенной действительно существует необычный адвокат по имени У Ёну. Я пытаюсь представить эту У Ёну из параллельного мира. Каждый день ее жизни проходит в соответствии с ее собственными правилами. Начинается он с завтрака в «Кимпабах у Ёну», а заканчивается ужином «У Бородача». Перед тем как войти в кабинет, Ёну необходимо закрыть глаза и досчитать до трех, а выходит из кабинета она раньше, чем адвокат Чон Мёнсок заканчивает свою речь. По привычке она поправляет неаккуратно лежащие вещи, а представляется громоздкой фразой: «Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у». Голова У Ёну забита мыслями о том, что она любит больше всего, – это конституция, гражданское право, уголовное право, гражданское процессуальное право, уголовное процессуальное право, административное право, коммерческое право, синие киты, горбатые киты, косатки, индийские афалины, нарвалы, китайские речные дельфины, белухи, предки китов пакицеты, амбулоцеты, родхоцеты и дорудоны; слова, слоги которых слева направо и справа налево будут читаться одинаково: тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у, Ёк-сам-ёк… В этом сериале я хотела раскрыть красоту мира У Ёну, наполненного ее собственными правилами и вещами, которые она любит. А еще мне хотелось показать, как сильно она нравится мне самой. И я была бы рада, если бы и зрители полюбили ее настолько же сильно. Адвокат У Ёну из параллельного мира вряд ли стала бы интересоваться мной или вами. Ведь мы не киты и даже не обаятельный и добрый Ли Чунхо. Что ж, пусть. В этом неповторимое очарование У Ёну. А мне хочется лишь одного: пусть она всегда будет счастлива в своей параллельной вселенной. Примечания • В этой книге, насколько возможно, сохранена форма сценария Мун Чивон к сериалу. • Данная книга – полный сценарий сериала, поэтому в ней могут содержаться неэкранизированные сцены. • Упоминаемые в сценарии географические названия, названия организаций или органов, имена персонажей, а также происшествия являются вымышленными и не имеют отношения к действительности. Идея проекта «Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у» У Ёну – персонаж с расстройством аутистического спектра, которое дает ей преимущества, но одновременно с этим наделяет слабостями. К сильным сторонам У Ёну относятся IQ 164, память, позволяющая хранить в голове огромное количество правовых знаний и прецедентов, а также оригинальный образ мышления, который помогает ей не поддаваться эмоциям и не идти на поводу у предубеждений. Однако при этом У Ёну не хватает эмпатии, ее социальные навыки недостаточно развиты, а выражает эмоции она неумело. Сенсорная гиперчувствительность часто провоцирует в ней тревожность, а неспособность гармонично управлять своим телом приводит к сложностям при ходьбе, беге, использовании палочек для еды, завязывании шнурков и при обращении с вращающимися дверями. Будучи человеком чрезвычайно сильным и чрезвычайно слабым, У Ёну обладает высоким IQ, но низким социальным интеллектом, поэтому превосходит большинство из нас в умственном плане, однако является более неуклюжей и неумелой в остальных. Одним словом, У Ёну – интересный персонаж. И такая У Ёну решает стать не кем-нибудь, а адвокатом. Дословно «аутизм» означает «замкнутость в себе». «Замкнутая в себе» У Ёну погружается в консервативный и подчиненный правилам юридический мир, чтобы защищать других в суде, понимая при этом их позицию. Но может ли человек с аутизмом работать адвокатом? Этот сериал докажет, что невозможное возможно и что со всеми этими нюансами работа будет представлять собой очень любопытный процесс. Персонажи Женщина, 26 лет #Адвокат, недавно поступившая на службу в юридическую компанию «Ханбада» У Ёну особенная. Непонятно, куда направлен ее взгляд; походка и движения неловкие, голос необычный, интонации однообразные, а стиль речи строгий, будто она зачитывает толковый словарь. Любой, кто знает, как проявляются расстройства аутистического спектра, заметит эти проявления у У Ёну. У Ёну интересная. Странная и прямолинейная, она часто озадачивает окружающих и заставляет их по-новому взглянуть на устоявшиеся правила поведения. Она соревнуется с другими адвокатами и чувствует растерянность, сталкиваясь с новыми для нее делами. Однако она преодолевает ограничения и находит новые, никем не замеченные способы решения задач. У Ёну смелая. Люди с неразвитыми социальными навыками чаще всего работают в одиночку. Ёну могла бы работать в юридическом исследовательском институте, а потом стать судьей. Или могла бы преподавать на юридическом факультете и заниматься исследованиями. Однако она выбрала должность адвоката. Для «замкнутой в себе» Ёну ставить себя на место другого человека и представлять его интересы – очень трудная задача. Но Ёну счастлива, когда помогает другим. Она предпочитает не прятать свои слабости, а бороться с ними. Сможет ли она добиться успеха в этой закоснелой и подчиненной строгим правилам юридической среде? Мужчина, 42 года #Наставник Ёну #Старший адвокат в юридической компании «Ханбада» Чон Мёнсок старается сделать свою жизнь непохожей на жизнь его отца, который не любил работать, зато любил развлекаться. Мать растила Мёнсока в одиночестве, а он изо всех сил пытался хорошо учиться, чтобы отплатить ей за ее страдания. Даже самое безобидное проявление лени пугало его перспективой пойти по стопам отца. В конце концов он добился успеха, а его усилия оправдались. Он поступил на юридический факультет в Сеульском национальном университете, еще будучи студентом сдал государственный юридический экзамен, окончил подготовительные курсы с высшими баллами и начал работать военным юристом. После увольнения с военной службы он устроился в компанию «Ханбада» – одну из двух крупнейших юридических компаний страны. Если бы на рынке юридических услуг существовала система рангов, то «Ханбада» занимала бы высший. Мёнсок не проявил снисходительности к себе даже после того, как стал адвокатом. Высокие зарплаты в «Ханбада» соответствовали колоссальному объему работы, поэтому Мёнсок не раз думал о том, что больше не выдержит и пора увольняться. Однако он продолжал работать, чтобы раз и навсегда изгнать из себя дух своего отца. Такой ритм жизни отразился на его здоровье, привел к разводу с женой, но к сорока годам Мёнсок все же стал старшим адвокатом «Ханбада» и заслужил доверие директора компании Хан Сонён. Мёнсок умный и трудолюбивый. Он опытный, рациональный и может многому научить, однако работа с подопечными ему не по душе. Обучение новеньких неопытных адвокатов подразумевает терпение, которого ему не хватает. Ему уже поручили двух новичков, а Сонён вдруг прислала ему еще и какую-то «аутистку». «Она хочет улучшить свою репутацию тем, что нанимает человека с инвалидностью, но возиться-то мне!..» – негодует Мёнсок. Однако Сонён считает, что лишь он умеет выявлять слабости и сильные стороны своих подопечных и в соответствии с этим организовывать обучение. А значит, поручить «гениальную аутистку» можно только ему. Мёнсок воспринимает рабочее место как поле боя. «Я не стану жалеть тебя из-за твоих особенностей. Я буду натаскивать тебя интенсивнее, чем других», – думает мудрый Мёнсок, встречая свою новую подопечную У Ёну. Мужчина, 28 лет #Сотрудник искового отдела в компании «Ханбада» Чунхо всегда был популярным. Объяснить его очарование можно следующими словами: обезоруживающая улыбка; плечи, обещающие уютные объятия; руки, за которые хочется держаться; хорошие манеры; отличное чувство стиля; некоторое сходство с милым пушистым щенком. Несмотря на то что Чунхо часто слышит лестные слова, он не осознаёт своей привлекательности и не пытается использовать ее в своих целях. Он никогда не отталкивает женщин, которые к нему подходят, но при этом ни с кем не встречается. Он не хочет отношений со своими поклонницами. Он никогда об этом не говорит, чтобы не показаться странным, однако его идеал – женщина, которую он сможет уважать. Чунхо довольно сдержанный. Он рос, глядя на своих родителей – выдающуюся мать и отца, который искренне ее любил. Они казались ему счастливой парой. Поиски женщины, которую он будет уважать, скорее всего, навеяны отношениями его собственных родителей. Его мать была профессором в одном из региональных университетов, где преподавала юридические науки, поэтому Чунхо хотел пойти по ее стопам, однако учился он не настолько хорошо, чтобы стать судьей, прокурором или адвокатом. Поэтому он устроился в исковой отдел в компании «Ханбада». Он помогает в работе с делами, которые связаны с судебными разбирательствами, и иногда выезжает на места происшествий, чтобы собрать дополнительные улики. Он остается популярным и в «Ханбада», где адвокаты, секретарши и другие сотрудницы оказывают ему знаки внимания. Однажды перед непреклонным Чунхо появляется необычный адвокат У Ёну, которой часто требуется помощь. Она не может самостоятельно пройти через вращающуюся дверь, а из-за неловкого обращения с палочками того и гляди будет есть один рис на обед. При этом она демонстрирует удивительные способности своей памяти и новый, свежий взгляд на дела. Сердце Чунхо тревожно стучит, когда он понимает, что начинает уважать У Ёну. Женщина, 49 лет #Директор, ведущий адвокат компании «Ханбада» Хан Сонён всю свою жизнь конкурирует с Тхэ Суми. Соперничество началось еще при ее отце. В 1975 году отец Тхэ Суми учредил юридическую компанию «Тхэсан», а спустя три года, в 1978 году, отец Хан Сонён создал компанию «Ханбада». С тех пор на южнокорейском рынке юридических услуг началась извечная борьба двух титанов – гор (сан) и моря (бада). Хан Сонён и Тхэ Суми воспитывались в похожих условиях. Они росли в семьях основателей юридических фирм, выпустились с юридического факультета в Сеульском национальном университете, сдали квалификационные экзамены на ведение адвокатской практики, стажировались в Америке, после чего вернулись в Корею и унаследовали компании своих отцов. Сонён пытается отвоевать у «Тхэсан» первое место на рынке юридических услуг. Ее желание продиктовано не только волей отца, но и личной обидой на Суми. В университетские годы Сонён встречалась с Чхве Гюхо, сыном директора компании «Канчхон». Брак по расчету не имел к этому отношения. По крайней мере, Сонён искренне любила Гюхо. Однако когда пошли разговоры о свадьбе, Гюхо вдруг пропал, а потом ни с того ни с сего женился на Тхэ Суми. Этот брак требовался компаниям «Канчхон» и «Тхэсан». Сонён так остро переживала это событие, что даже думала покончить с собой. Она ненавидела и своего безответственного бывшего жениха, и подлую Суми. А теперь ненасытная Суми, похоже, метит на должность министра юстиции. Если она ее получит, «Тхэсан» станет еще сильнее. Эти мысли будят Сонён посреди ночи и вызывают острое желание покурить. Для Сонён борьба за первое место – это не просто бизнес-план. Это цель ее жизни. Женщина, 49 лет #Мать Ёну #Адвокат, совладелица юридической компании «Тхэсан» С самого детства Суми не знала недостатка ни в чем. У нее были богатство, репутация, хорошие родители, привлекательная внешность и острый ум. Будучи студенткой Сеульского национального университета, она стала задумываться: «А что, если не обязательно обладать всем на свете? Может быть, моя жизнь сложится удачно и без богатства, репутации и хорошей семьи?» В этот момент в ее жизни появляется Кванхо, у которого нет ни одной из этих привилегий. Суми влюбляется в него, они начинают встречаться, и в результате Суми обнаруживает, что беременна. Беременность моментально наводит порядок в ее голове: любовь к Кванхо исчезает, будто ее и не было, а Суми осознаёт, что она слишком привыкла обладать всем, чтобы соглашаться на меньшее. Она хочет обладать большим. Суми рожает дочь, однако об этом знают лишь ее семья и сам Кванхо. Суми отказывается даже смотреть на своего ребенка, когда акушерка предлагает ей взять дочь в руки. Оставив ребенка Кванхо, Суми исчезает из его жизни. В свои двадцать два года она принимает решение стать судьей, прокурором или адвокатом, а не матерью ребенка, рожденного от необеспеченного мужчины. С тех пор Суми забывает про отдых. Ей приходится возвращать жизнь, которой она чуть было не лишилась из-за неверных выводов, сделанных о себе. Она сдает квалификационный экзамен и, не задавая вопросов, выходит замуж за мужчину, которого выбрали для нее родители. Ее спутником жизни становится Чхве Гюхо, сын директора компании «Канчхон». Вместе с ним Суми уезжает в США, рожает там сына, работает адвокатом в одной из американских компаний, после чего возвращается в Корею, чтобы унаследовать компанию отца. Теперь Суми хочет получить больше, чем она уже имеет. Она оставляет должность главы «Тхэсан», чтобы занять кресло министра юстиции. В этот самый момент судьба наносит удар по ее ахиллесовой пяте и сводит Суми с Ёну. Ребенок, которого она оставила сразу после рождения, снова подвергает ее обеспеченную жизнь опасности. Мужчина, 29 лет #Коллега Ёну #Новенький адвокат в юридической компании «Ханбада» Квон Мину вызывает неприязнь. Однажды, во времена, когда он учился на юридическом факультете в Университете Хана, один из подвыпивших старшекурсников сказал ему: «Иероглифы в твоем имени означают, что ты озабочен вопросами власти и влияния?» Все присутствовавшие поняли этот сарказм и рассмеялись. Не смеялся только старший товарищ: «Не будь таким, Квон Мину. Ты отвратительный». С тех пор Квон Мину стали называть «Озабоченный властью». Мину постарался взглянуть на себя со стороны и сделал следующее заключение: да, его действия могут быть подлыми, но, если он хочет выжить, ничего другого ему не остается. А старший товарищ – такой праведник, что может диктовать другим, как им поступать? Мину пожал плечами и стер тот день из своих воспоминаний. Мину жаждет успеха, а это требует от него хитрости. Мудрая победа – это когда ты находишь слабость соперника и наносишь по ней удар; когда используешь соперника в своих целях и избавляешься от него, если он становится обузой. Мину считает, что именно этот подход к жизни помог ему победить в жестокой конкурентной борьбе и стать сотрудником компании «Ханбада». Появление Ёну провоцирует в его голове активный мыслительный процесс: «Говорят, в Сеульском национальном университете она училась на отличные оценки. Ходят слухи, что на квалификационном экзамене она получила высший балл из возможных. Но правда ли, что в компанию ее протолкнула сама начальница?» Мину инстинктивно пытается выявить слабости Ёну, и если окажется, что ее больное место – аутизм, то он ударит по нему. Для него Ёну – опасная соперница. Женщина, 26 лет #Коллега Ёну #Новенький адвокат в юридической компании «Ханбада» Чхве Суён напоминает «солнечный лучик весенним днем». Она светлая, добрая и позитивная. Старается помогать всем, кто ее окружает. Однако в последнее время она слишком устает для того, чтобы оставаться «солнечным лучиком». Особенно трудно быть такой в местах наподобие юрфака и юридических компаний, где царит жесткая конкуренция. Суён помогает другим, даже не задумываясь об этом, но впоследствии сожалеет о потраченном времени и усилиях. А потом ругает себя за эти сожаления. В ее голове никогда не угасает конфликт между необходимостью конкурировать и необходимостью помогать другим. Она была однокурсницей Ёну на юрфаке Сеульского национального университета. В студенческие годы Суён часто оказывалась из-за Ёну в сложном положении. Добродушная по натуре, Суён первым делом замечала трудности, с которыми сталкивается Ёну, поэтому заботилась о ней, как о младшей сестре. Однако в моменты, когда им приходилось соперничать, Ёну без лишних усилий одерживала над ней победу. Суён думает: «Ёну гениальна, но разве должна я заботиться о человеке, который и так гениален? О человеке, которого я не превзойду, сколько бы ни училась…» Но такие мысли каждый раз обрывались, когда Ёну снова сражалась на ее глазах с неподдающейся крышкой от бутылки. Поэтому Суён старалась держаться от Ёну подальше. «Не будешь видеть – не станешь помогать» – такой стратегии она придерживалась. Однако Ёну становится ее прямой конкуренткой в компании «Ханбада», где они работают в одной команде. Глядя на то, как Ёну топчется перед вращающейся дверью, Суён не может ее не жалеть. «А что, если она упадет внутри этой двери?.. Нет, за кого я переживаю! Когда нас будут оценивать, она все равно меня обойдет! Пойду куда шла». Заставляя себя отвернуться от Ёну, Суён испытывает противоречивые чувства. Мужчина, 51 год #Отец Ёну #Владелец закусочной Кванхо родился в семье небогатых фермеров. Когда благодаря своей отличной учебе он поступил в Сеульский национальный университет, никто и представить не мог, что в дальнейшем он станет отцом-одиночкой, которого кормит скромная закусочная. Будучи студентом, он влюбился в младшекурсницу Тхэ Суми, и в результате этих неловких отношений у них родился ребенок. Суми, дочь прославленного юриста, узнав о своей беременности, решила вычеркнуть Кванхо из жизни и сделать аборт. Но Кванхо принялся молить ее: «Ребенок не виноват! Не делай аборт, роди его! Я заберу ребенка, брошу профессию юриста и буду тихо его воспитывать». После долгих раздумий Суми родила дочь и оставила ее с Кванхо. Ему было 24 года, когда он решил стать отцом-одиночкой, а не судьей, прокурором или адвокатом. Кванхо назвал дочь Ёну. Иероглифы в ее имени означают «цветок» и «счастье». Для него Ёну была прекрасным, словно цветок, сокровищем, однако ее воспитание стало тяжелой задачей. С самого детства Ёну никогда не встречалась с ним взглядом, не отзывалась на свое имя и совсем не говорила до четырех лет. В подростковые годы она не могла общаться со сверстниками, поэтому становилась изгоем. И сейчас, будучи взрослой, она по-прежнему с трудом держит палочки для еды, не может зашнуровать обувь и то и дело норовит потеряться в лабиринтах автобусных линий. Необходимость присматривать за дочерью лишила Кванхо возможности получить нормальную профессию. Он подрабатывал репетитором, переводил книги с английского языка, продавал страховки, фильтры для воды и велосипеды, пока не арендовал первый этаж здания, в котором жил, и не открыл там закусочную. Так он мог в любой момент прибежать домой, чтобы помочь своей дочери. В то же время растить Ёну было интересно. Еще до школы она выучила наизусть все книги, которые были у них дома. Особенно ей нравились учебники по юриспруденции, оставшиеся у Кванхо с университетских лет. Первыми ее словами были не «папа», а «нанесение телесных повреждений». Когда хозяин дома, в котором они снимали квартиру, стал драться с Кванхо, Ёну декламировала следующее: «Лицо, нанесшее телесные повреждения другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или ограничением свободы на срок до десяти лет и штрафом до десяти миллионов вон». Тогда ей было четыре года. Они возвращались домой из больницы, куда повел ее Кванхо, обеспокоенный ее затянувшимся на четыре года молчанием. В тот день ей диагностировали аутизм. С того момента Кванхо общался с дочерью юридическими терминами. «Если будешь капризничать, полицейский сделает тебе выговор». «Если будешь шуметь в общественном месте, тебя накажут за мелкое хулиганство». Тогда она успокаивалась. Однажды дочь, на воспитание которой Кванхо потратил столько сил, заявляет, что будет адвокатом. Беспокойству Кванхо нет предела. Да, с начальной школы и до выпуска из университета его дочь всегда была первой по успеваемости, но все-таки у нее аутизм. Что, если она не сможет осуществить свою мечту и отчается? К тому же ситуацию осложняет и фигура Суми, ведущей активную деятельность на юридической арене страны. «Как и когда рассказать Ёну о ее матери?» – думает Кванхо. Женщина, 26 лет #Подруга Ёну #Подрабатывает в кафе «У Бородача» Немало людей, знакомых с Тон Гырами, считают ее чокнутой. Согласно словарю, чокнутый – это «человек со странностями, нарушающий, с точки зрения окружающих, привычное поведение». Когда Гырами со стеклянным взглядом напевает песню Gang певца Rain, когда на упреки хозяина кафе отвечает, что завтра придет на работу с презервативом, потому что он ее затрахал, когда говорит Ёну, что китайская пословица «Чем больше учишь, тем умнее будешь» на самом деле расшифровывается как «В воскресенье напьешься – в понедельник будет не до шуток»… – слово «чокнутая» рисуется в голове само собой. Гырами – подруга Ёну и ее наставница по выстраиванию социальных отношений. Дурацкое поведение Гырами наводит на вопрос о том, кто кого должен учить, однако для Ёну она богиня-покровительница социальной жизни. Гырами и Ёну были одноклассницами в старшей школе. В тот момент сверстники обзывали Ёну главной лузершей школы, аутисткой и издевались над ней. После того как Гырами защитила ее, Ёну стала ходить за ней по пятам, понимая, что с Гырами она в безопасности. Гырами тоже нравилось быть рядом с Ёну, поскольку учителя, прежде лишь кричавшие на нее, при виде Ёну всегда смягчались. Так Чокнутая и Лузерша и выживали вместе в тяжелые школьные годы. Гырами подрабатывает в забегаловке «У Бородача». После выпуска из школы она не задерживалась ни на одной работе, однако здесь осела надолго, потому что «хозяин добрый и кормят вкусно». Ёну – постоянная гостья в этой забегаловке. Когда Ёну жалуется на проблемы со взаимоотношениями, Гырами и хозяин «У Бородача» объединяют усилия, чтобы дать ей дельный совет. И пусть со стороны их советы не внушают доверия, однако эти двое сильно поддерживают Ёну. Дружба Чокнутой и Лузерши выдержит все что угодно! Выбор автора Серия 1 ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у. Серия 2 ХВАЁН. Если я и буду играть свадьбу, то только с человеком, которого люблю. Серия 3 ЁНУ. Официальный диагноз называется «расстройство аутистического спектра». Слово «спектр» подразумевает, что аутичные люди очень разные. Серия 4 ЧУНХО. Я хочу быть на вашей стороне. Серия 5 ЁНУ. Я еще в университете так считала. Ты отводила меня в аудитории, рассказывала, когда отменялись лекции, объясняла, что изменится на экзаменах, защищала от одногруппников, которые пытались издеваться надо мной, обманывать или избегать. Ты и теперь открываешь мне бутылку с водой и обещаешь рассказывать, когда в столовой будет кимпаб. Ты светлая, теплая, добрая и дружелюбная. Такая же, как солнечный лучик весенним днем. Серия 6 ЁНУ. Киты очень умны. Они, скорее всего, понимают, что если не бросят детеныша, то тоже погибнут. Но они все равно не сдаются. До самого конца. Если бы я была китом… Может быть, тогда мама не бросила бы меня? Серия 7 ЧУНХО. Это грустно. Серия 8 ЁНУ. Мне было хорошо, когда мы вместе смотрели на дзелькву на холме в Содокдоне… Я хотела увидеть вас хотя бы раз. Была рада встрече. Термины INSERT Сцена, вставленная для пояснения действий персонажей или какой-либо ситуации в другой сцене. Проясняет и помогает расставить акценты. FLASHBACK Сцена, иллюстрирующая воспоминания. Используется для объяснения причинно-следственных связей в происшествии, а также для раскрытия личности персонажа. MONTAGE Техника редактирования записи, в которой отдельные сцены разбиты на части и соединены так, чтобы их содержание выглядело по-новому. CUT TO Эффект перехода от одного плана к другому. (N) Монолог или пояснение для зрителя. Не является репликой диалога. Резюме, отправленное У Ёну в юридическую компанию «Ханбада» Серия 1. Необычный адвокат У Ёну «Для обычных адвокатов» – неуместные слова. Ничего страшного. Я не «обычный адвокат». Двадцать два года назад. У КВАНХО (29 лет / мужчина), обняв дочь У ЁНУ (4 года / девочка), идет по улице, где расположены больницы. На фоне звучит голос взрослой У Ёну. ЁНУ. (N) В жизни каждого родителя настает день, когда он задается вопросом: «А что, если мой ребенок – особенный?» У моего отца этот вопрос возник семнадцатого октября двухтысячного года. Кванхо останавливается перед одним из зданий, поднимает взгляд и мрачно смотрит на вывеску «Клиника детской психиатрии». Ёну качается из стороны в сторону, сидя на детском стульчике. Она смотрит на настенные часы и сосредоточенно следит за движением маятника в виде кита. КВАНХО. Ёну! Ёну-у! У Ёну! Кванхо зовет дочь, но она не откликается несмотря на то, что находится совсем рядом. ВРАЧ (30 с лишним лет / мужчина) пристально наблюдает за реакцией Ёну. ВРАЧ. Говорите, Ёну четыре года, но она до сих пор не разговаривает? КВАНХО. Да. ВРАЧ. Простые слова вроде «мама» и «папа» тоже не говорит? КВАНХО. Ничего не говорит. Врач, взглянув на результаты обследования и сделав какие-то записи, откладывает ручку в сторону и смотрит на Кванхо. ВРАЧ. Мне понадобится дополнительная информация, но… похоже, что у Ёну аутизм. КВАНХО. Что? Аутизм?.. Кванхо выглядит так, будто в этот миг почва ушла у него из-под ног. Кванхо и Ёну возвращаются из больницы. Отец крепко держит дочь за левую руку. В правой руке Ёну несет мороженое. ПАК ГЮСИК (58 лет / мужчина), стоящий у «Виллы Ённан», где Кванхо снимает квартиру, замечает Кванхо и с громкими криками бросается к нему. ГЮСИК. Ах ты, засранец! Стой на месте! Растерянный Кванхо останавливается. ГЮСИК. Я тебе аренду не поднимаю из жалости, потому что ты один дочь растишь, а ты на мою жену глаз положил? Сейчас же съезжай, засранец! КВАНХО (искренне не понимая, что происходит). На жену глаз положил?.. Я?.. ГЮСИК. Да стоит мне за порог выйти, как ты уже у нас! Ты зачем приходил? Чем вы там с моей женой занимались? КВАНХО. Она несколько раз присматривала за Ёну. Мне на работу нужно было. ГЮСИК. Прикрываешься ребенком, чтобы ходить в дом, где мужика нет? Да чтобы тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Я тебе голову сейчас оторву, сволочь ты… (Запикивание.) КВАНХО. Да разве можно при ребенке такие слова говорить? Думаете, раз жилье сдаете, вам все можно? ГЮСИК. А ну повтори! Гюсик бросается на Кванхо и начинает драку. Выбегает жена Гюсика, ЧХВЕ ЁННАН (49 лет / женщина), пытается оттянуть мужа, но ей не хватает сил. Уронившая мороженое Ёну растерянно наблюдает за этой сценой. Она зажмуривается, прижимает ладони к ушам и начинает раскачиваться из стороны в сторону. Ее дыхание учащается. Кажется, что у нее вот-вот случится какой-то приступ. ЁНУ. Нанесение телесных повреждений! Кванхо ошарашенно поворачивается к дочери. Гюсик тоже замирает. ЁНУ. Лицо, нанесшее телесные повреждения другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или ограничением свободы на срок до десяти лет и штрафом до десяти миллионов вон. Кванхо отталкивает Гюсика и бросается к Ёну. КВАНХО. Ёну… Ты разговариваешь? Ёну, немного успокоенная тем, что Гюсик и Кванхо больше не дерутся, открывает глаза и отводит руки от ушей. КВАНХО (обращаясь к Гюсику и Ённан). Вы слышали? Вы слышали, что Ёну говорит? Она говорит! Моя дочь говорит! Переполненный радостью Кванхо уже не помнит ни о какой ссоре. Он хватает дочь на руки и бежит домой. По полу раскиданы детальки конструктора лего. Ёну с порога несется к детскому батуту, забирается на него и начинает прыгать. КВАНХО. Ёну, а откуда ты узнала слова, которые только что произнесла? Кванхо с нетерпением ждет ответа Ёну. КВАНХО. Ну те, про телесные повреждения. Ты откуда их знаешь? ЁНУ. Уголовный кодекс. КВАНХО. «Уголовный кодекс»? Кванхо смотрит на книжный шкаф. В уголке виднеется оставшаяся с его университетских дней книга под названием «Уголовный кодекс». Дрожащей рукой он берет книгу и открывает случайную страницу. КВАНХО. Ты читала эту книгу? Уголовный кодекс? Ёну продолжает прыгать на батуте, но краем глаза смотрит на страницу, которую открыл Кванхо. ЁНУ. Статья триста одиннадцать. Оскорбление. За безосновательное оскорбление другого лица предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или штрафа в размере до двух миллионов вон. Кванхо удивленно смотрит в книгу. Верхняя строчка: «Статья 311. Оскорбление». Ёну продолжает декламировать, будто знает наизусть содержание всей страницы. Вдруг раздается стук в дверь. ЁННАН (голос). Господин Кванхо! CUT TO Кванхо открывает дверь. Стоящая на пороге Ённан протягивает ему пакет с лекарствами. ЁННАН. Извините, пожалуйста, за шум, который муж поднял. Это вам ссадины обработать. Кванхо стоит с распухшим после драки с Гюсиком лицом, в глазах у него слезы. ЁННАН. Ох, что ж это вы? Неужели плачете? КВАНХО. Ёну выучила Уголовный кодекс. Всю эту здоровенную книгу наизусть выучила! Ённан переводит взгляд на книгу «Уголовный кодекс» в руках Кванхо. ЁННАН. Правда? Так значит, она просто гениальная, поэтому на других детей и не похожа! Ай да Ёну! Она и адвокатом может стать, когда вырастет! Кванхо слушает Ённан с улыбкой. Из его глаз текут слезы. Ёну с радостным видом все еще прыгает на батуте. Снова звучит голос взрослой Ёну. ЁНУ. (N) В жизни каждого родителя настает день, когда он задается вопросом: «А что, если мой ребенок – особенный?» У моего отца этот вопрос возник семнадцатого октября двухтысячного года. В тот день он узнал, что его дочь гениальная аутистка. TITLE «Необычный адвокат У Ёну» Двадцать два года спустя. Наши дни. У ЁНУ (26 лет / женщина) в маске для сна, на которой вышито ее имя, лежит на кровати. ЁНУ. (N) Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у. Из настольных часов с китом на маятнике раздается звук китового пения, оповещающий о том, что настало семь часов утра. Ёну садится, снимает маску и вытаскивает беруши. Комната Ёну заполнена китами. С потолка свисают большие и маленькие фигурки китов, на полке стоят в ряд миниатюрные киты всевозможных видов. Ёну поправляет выбившуюся из ряда фигурку. Она открывает шкаф. В нем аккуратно висят вешалки с одинаковой одеждой из мягкой ткани. Она достает из шкафа одну из вешалок и встает перед ростовым зеркалом. В зеркале отражаются пиджак с юбкой – из такого же материала, как и все остальные, но на вид более новые. К костюму прикреплена записка, оставленная Кванхо. КВАНХО. (N) «Ёну, это мой тебе подарок. Этикетку я отпорол, оставшиеся нитки вытащил ». Ёну смотрит на приклеенный к стене коллаж с названием «Эмоции». Двадцать лет назад Кванхо сделал его для дочери, чтобы научить ее связывать выражения лица с настроением человека. Он прикрепил фотографии с разными выражениями лиц, а маленькая Ёну неровным почерком подписала под ними соответствующие эмоции. С фотографии на постере молодой Кванхо улыбается взрослой Ёну. Надев новый костюм, Ёну смотрит на себя в зеркало. Она нервничает. Ёну открывает дверь и выходит на улицу. Одетая в полученный в подарок костюм, она выглядит простодушно и глуповато. Костюм сам по себе неплох, но мягкая ткань не держит форму. На ее шее висят огромные наушники с функцией шумоподавления. Квартира Ёну находится в небольшом кирпичном доме, построенном когда-то давно. Первый этаж занимает маленькая закусочная, а на втором живут Кванхо и Ёну. Она спускается по лестнице и заходит в закусочную «Кимпабы у Ёну». КВАНХО (осматривая Ёну в новой одежде). Какая солидная наша Ёну! У Кванхо (51 год / мужчина) хвалит ее, как маленькую девочку. Не обратив внимания на его радостный вид, Ёну идет к столу, за который садится всегда. ЁНУ. Принесите, пожалуйста, один кимпаб «У Ёну». КВАНХО. Один кимпаб «У Ёну»! Кванхо ловко сворачивает кимпаб. Разрезав его на кусочки, он подает его не целиком, а разложив на тарелке так, чтобы было видно начинку. ЁНУ. (N) Каждое утро я ем кимпаб «У Ёну». Кимпабам можно доверять. Все ингредиенты на виду, поэтому можно не бояться непривычного вкуса или текстуры. Кванхо приносит Ёну кимпаб и садится напротив. Неловко обращаясь с палочками, Ёну выравнивает их на тарелке, после чего начинает есть. КВАНХО. Повтори-ка, как добраться до офиса. ЁНУ. Дойти до станции «Сеульский университет», сесть на вторую линию метро, выйти на станции «Ёксам-ёк». От четвертого выхода станции – триста двенадцать метров по прямой. Время в пути – тридцать восемь минут. КВАНХО. Хорошо. Чужие слова не повторяй, неуместные вещи не говори. И не будь слишком прямолинейной. ЁНУ. Воздерживаться от эхолалии. Неуместные вещи и прямолинейность запрещены. КВАНХО. И никаких разговоров про китов! ЁНУ. Ну… А если ситуация потребует разговора про китов? КВАНХО. Ты что, в океанариуме собралась работать? В какой ситуации может потребоваться разговор про китов? ЁНУ. Тем не менее, как мне следует поступить в такой ситуации, если она произойдет? КВАНХО (раздраженно). Ну тогда говори! ЁНУ (довольно). Хорошо. До свидания. Ёну встает из-за стола, надевает наушники и выходит на улицу. Кванхо провожает ее. По его выражению лица заметно, что он переживает. За ним видна висящая на стене рамка с вырезкой из газеты: «У Ёну – первый в Республике Корее адвокат с аутизмом». Под заголовком можно различить слова: «Окончила юридический факультет Сеульского национального университета. Получила самый высокий балл на квалификационном экзамене». Час-пик, на платформе людно. Ёну в наушниках, явно переживая, стоит в очереди. Чтобы успокоиться, она начинает раскачиваться из стороны в сторону и нажимать пальцами правой руки на левую ладонь. Из наушников льется умиротворяющее пение горбатых китов. Прибывает поезд, открывается дверь в вагон. Ёну зажмуривается и под счет «один, два, три» выравнивает дыхание. Пассажиры не ждут, пока она закончит, и толкают ее в вагон, чтобы быстрее сесть самим. Ёну кое-как садится в поезд. Ёну поднимается на эскалаторе к четвертому выходу станции «Ёксам-ёк». ЁНУ. «Ёксам-ёк». Слева направо и справа налево – «Ёк-сам-ёк». Ёну выходит из метро. На мгновение она робеет перед потоком людей на улице, но потом успокаивается и идет по прямой дорожке, выложенной желтой плиткой. Ёну добирается до офиса юридической компании «Ханбада». Это огромное офисное здание, где работает около тысячи юристов. Ёну идет к двери, чтобы войти в здание, но работник, оттирающий кем-то пролитый на дверь кофе, не пускает ее и указывает на вращающуюся дверь. Огромная дверь выглядит опасной. Ёну смотрит на нее с тоской, затем делает глубокий вдох, будто собирается с духом. Она заходит в дверь, но упускает момент выхода и снова оказывается снаружи. Ёну пробует еще раз. Теперь дверь делает целых два оборота, но Ёну снова на улице. В этот миг кто-то останавливает механизм. Это ЛИ ЧУНХО (28 лет / мужчина). ЧУНХО. Давайте! Заходите! Еле передвигая ногами, Ёну заходит в дверь. Чунхо заходит вместе с ней и помогает ей попасть в здание. ЧУНХО. Да, эта дверь не самая удобная. Чунхо обладает приятной внешностью. Он улыбается, глядя на Ёну. Ёну очень напряжена: она едва справилась с вращающейся дверью, а теперь вынуждена говорить с незнакомым человеком. Она переводит взгляд из стороны в сторону и продолжает давить пальцами на ладонь. ЁНУ. Спасибо. ЧУНХО. А куда вы идете? ЁНУ. А… К адвокату Чон Мёнсоку. ЧУНХО. Мне в ту же сторону! Пойдемте вместе. Ёну и Чунхо поднимаются на одиннадцатый этаж, где находится исковой отдел. ЧУНХО. Идите за мной. Ёну, следуя за Чунхо, испытывает непривычные впечатления. Люди приветливо здороваются с ним: женщины сияюще улыбаются, мужчины подставляют кулак для дружеского удара. Чунхо со всеми вежлив и обходителен. Наконец этот популярный сотрудник останавливается перед одной из дверей и смотрит на Ёну. ЧУНХО. Это кабинет господина Чона. Постучать? ЁНУ. Нет. Я сама. ЧУНХО. Ладно, тогда я пойду. Чунхо уходит, и Ёну остается одна. Глядя на табличку «Адвокат Чон Мёнсок», она делает глубокий вдох. Тук-тук. Тук. Услышав этот необычный стук, ЧОН МЁНСОК (42 года / мужчина), КВОН МИНУ (28 лет / мужчина), ЧХВЕ СУЁН (26 лет / женщина) одновременно смотрят на дверь. Мёнсок сидит за столом, а Мину и Суён стоят около него. МЁНСОК. Да, войдите. Дверь открывается. В коридоре стоит Ёну. Как и в метро, она снова зажмуривается, выравнивает дыхание на счет три и лишь после этого входит в кабинет. Все удивленно наблюдают за ее действиями. Суён, учившаяся с Ёну на одном курсе юридического факультета, узнаёт ее и тихо вздыхает. МЁНСОК. Вы к кому?.. ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Я новый адвокат компании «Ханбада». Лицо Мёнсока мрачнеет, пока он слушает странные интонации Ёну и наблюдает за тем, как бегает ее взгляд. МЁНСОК. А новенькая разве сегодня выходит? Где там резюме… Мёнсок достает из тумбочки резюме Ёну – всего один лист. Мину, стоящий за его спиной, вытягивает шею, чтобы разглядеть бумагу. К верхней части листа приклеен стикер: «Полагаюсь на вас. От Хан». ЁНУ. В моем резюме было два листа. Второго нет? Мёнсок снова смотрит на документ, отрывает стикер и находит под ним следы от степлера, которым был прикреплен второй лист. МЁНСОК. А что было на втором листе? ЁНУ. «Дополнительные сведения: расстройство аутистического спектра». Теперь Мёнсок понимает, почему Хан оторвала второй лист. Он возмущен этой махинацией. МЁНСОК. Что-то еще добавите? Мёнсок, Мину и Суён смотрят на Ёну. Она теряется и робеет. Посомневавшись, Ёну решает добавить не что-нибудь, а… ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у… Ёк-сам-ёк. Мину издает смешок, а Суён тяжело вздыхает. Мёнсок теряет терпение, хватает резюме и вскакивает со стула. МЁНСОК. Мне нужно отойти. Представьтесь пока остальным. Мёнсок выходит из кабинета. СУЁН. Нельзя такое в офисе говорить! Какое еще «тет-а-тет, тут как тут»? ЁНУ. В офисе нельзя такое говорить. «Тет-а-тет, тут как тут» запрещены. Но… не сказать сложно. МИНУ. Вы знакомы? СУЁН. Вместе на юридическом учились. МИНУ (обращаясь к Ёну). А откуда вы директрису знаете? Ёну смотрит на него с непониманием. МИНУ. С резюме была записка: «Полагаюсь на вас». СУЁН. Вы что, уже по почерку директора узнаёте? МИНУ. Там было написано: «От Хан». Кроме директора, никто в «Ханбада» не может подписаться просто «Хан». Мину бросает на Ёну враждебный взгляд. Мёнсок с резюме и запиской в руке идет быстрым широким шагом. В ответ на его тяжелый стук в дверь из кабинета раздается спокойное: «Да». Войдя в кабинет, Мёнсок кланяется СОНЁН (49 лет / женщина). На ее столе стоит табличка с надписью: «Ведущий адвокат юридической компании “Ханбада” Хан Сонён». МЁНСОК. Сегодня пришла новенькая, которую вы выбрали. СОНЁН. Правда? МЁНСОК. Вы видели второй лист ее резюме? Там написано, что у нее аутизм. СОНЁН. Да, второй лист я видела. МЁНСОК. То есть вы знали, но все-таки приняли ее? СОНЁН. А разве это не вы просмотрели только первый лист и не обратили внимания на второй? На выпускном квалификационном экзамене Сеульского национального университета она набрала полторы с лишним тысячи баллов. Кто, по-вашему, должен заполучить такие кадры, если не «Ханбада»? МЁНСОК. Достаточно хорошо зубрить, чтобы получить высокий балл. Мне нужны адвокаты, которые могут встречаться с клиентами и выступать в суде. От них требуется умение взаимодействовать с обществом и красноречие. А вы подсовываете мне человека, который даже представиться как следует не может, и предлагаете его обучать? СОНЁН. Господин Мёнсок, а вы хорошо представились остальным в свой первый рабочий день? МЁНСОК. Я говорю о том, что… (Нехотя.) Она от меня отличается. СОНЁН. Чем отличается? МЁНСОК (не зная, что ответить). В таком случае я поручу ей дело. Мёнсок выкрикивает это так, будто бросает начальнице вызов. Сонён смотрит на него без интереса. МЁНСОК. Проверим, правда ли проблема в моих предубеждениях против людей с инвалидностью, или ей просто не хватит компетенции. Если выяснится, что У Ёну не может встречаться с клиентами и выступать в суде, я могу уволить ее? СОНЁН. Хорошо. Ёну сидит на диване для посетителей. Мёнсок протягивает ей плотный пакет с документацией по делу и садится напротив. МЁНСОК. Мы работаем с этим делом в рамках pro bono[1]. Достань материалы. ЁНУ. Достань материалы. Ёну вытаскивает бумаги, тщательно выравнивает их на столе и начинает просматривать. Мёнсок недоверчиво следит за ее действиями. МЁНСОК. Подзащитная – семидесятилетняя старушка. Она ухаживает за мужем, у которого есть признаки деменции. В день, когда произошел инцидент, между ними случилась ссора. Муж стал ей грубить, она разозлилась и нанесла ему удар в область лба утюгом, который попался ей в тот момент под руку. ЁНУ. Утюгом, который попался ей в тот момент под руку. Ёну рассматривает снимок утюга. Старомодный местами ржавый утюг выглядит тяжелым. ЁНУ. Данный утюг очень похож на кашалота. МЁНСОК. Кашалота? ЁНУ. Кашалоты – морские млекопитающие. Происхождение названия связано с размером и квадратной формой их головы, на которой расположен спермацетовый мешок. Спермацетовый мешок заполнен сходным с пчелиным воском веществом, которое помогает кашалотам при передаче звуковых волн. Пока Мёнсок пытается понять, зачем она рассказывает ему это, Ёну пользуется моментом и продолжает хвастаться познаниями о китах. ЁНУ. Вы читали роман Мелвилла «Моби Дик»? В нем речь идет именно о кашалотах. В книге кашалот описан как «белый кит», но в действительности тело кашалота имеет серый или коричневый с лиловым оттенок… МЁНСОК (перебивая). Ты о чем сейчас? ЁНУ (съеживается и бормочет). Сейчас я говорю о кашалотах… МЁНСОК. Не можешь сконцентрироваться на деле? ЁНУ. Извините. (Сама себе.) Разговоры о китах запрещены. Ёну снова смотрит на фотографию утюга. Несколько месяцев назад. ЧХВЕ ЁННАН (71 год / женщина) садится на пол и достает тот же утюг, что был на снимке. ПАК ГЮСИК (80 лет / мужчина) выходит из спальни, держась руками за голову, и ложится на диван. ГЮСИК. Ох, моя голова! ЁННАН. Сильно болит? Дать обезболивающее? Тут раздается звонок, а вместе с ним из-за двери слышится голос: «Доставка!» Ённан радостно идет к двери. Гюсик слышит приветствие, смех во время разговора – и настроение у него тут же портится. Ённан возвращается в зал с коробкой в руках. ГЮСИК. Чего ты радуешься? Глядите, хихикает она с посторонними мужиками! ЁННАН. Ох, опять ты эту песню завел! Какие еще «посторонние мужики»? Он мне во внуки годится! ГЮСИК. Муж твой дома, а ты перед мужиками хвостом виляешь? Поди ж, когда нет меня, ты их прямо в спальню проводишь! Ённан подходит к маленькой гладильной доске, на которой стоит утюг, и садится возле нее. ЁННАН (сдерживаясь). Прекращай-ка ты. Прекращай! ГЮСИК. Едва какого мужика завидит, так сразу глазки строит! Ты что, девка из кабака? ЁННАН. Да как ты смеешь жене своей такое говорить? Я ведь тебя предупреждала, что еще раз скажешь такое – и ты на тот свет отправишься, и я! ГЮСИК. А ты чего хвостом перед мужиками виляешь, как проститутка какая-то, а? ЁННАН. Что? «Проститутка»? Проститутка? Ённан выходит из себя. Она хватает стоящий перед ней утюг, подбегает к Гюсику и бьет его по голове. Руки Гюсика бессильно опускаются, взгляд становится бессмысленным. ЁННАН. Гюсик! Гюсик! Ённан трясет мужа, но тот не реагирует. Дрожащими руками она находит телефон и набирает номер скорой помощи. ЁННАН. Алло? Мой муж сознание потерял! Скорее приезжайте! CUT TO Снова в кабинете Мёнсока. Настоящее время. МЁНСОК. У мужа случилось кровоизлияние в мозг, последствия которого лечили двенадцать недель. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство. ЁНУ. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство. МЁНСОК. Что? Зачем ты все время за мной повторяешь? ЁНУ. А, извините. Эхолалия запрещена. МЁНСОК. «Эхолалия»? Это еще что? ЁНУ. Повторение речи собеседника – один из наиболее распространенных симптомов аутизма. МЁНСОК. Да, не надо нам эхолалии. Ёну беззвучно повторяет за ним и чувствует облегчение. Она кивает Мёнсоку, давая понять, что больше так делать не будет. МЁНСОК. В общем, ситуация у этой бабушки непростая. Ей самой почти семьдесят – тут заболит, там прихватит, так еще и за восьмидесятилетним мужем с деменцией ухаживать приходится. К счастью, прокуратура, похоже, это понимает. Продлить ей тюремное заключение они не требовали. ЁНУ (удивленно). Даже для подозреваемой в покушении на убийство?.. МЁНСОК. Это к лучшему. Если подзащитная в состоянии, при котором ее не могут поместить под арест, значит, шанс реального наказания низкий. Итак, У Ёну, что ты сделаешь для своей подзащитной? Услышав такую неопределенную формулировку, Ёну вопросительно смотрит на Мёнсока. МЁНСОК. Добейся условного срока. Пусть это и покушение на убийство, в данной ситуации добиться условного наказания вполне возможно. ЁНУ. Поняла. МЁНСОК (глядя на часы). Подготовься к встрече с подзащитной. Она будет в комнате для собраний. Ённан сидит одна в комнате для собраний. Входят Мёнсок и Ёну, женщина замечает их, встает и приветствует Мёнсока. ЁННАН. Здравствуйте, господин адвокат! МЁНСОК. Здравствуйте. Я пришел только для того, чтобы познакомить вас с адвокатом, который будет вести ваше дело. ЁНУ. Здравствуйте, меня зовут У Ёну. Сделаю все от меня зависящее. Ёну волнуется, и ее взгляд и интонации еще более странные, чем обычно. Ённан думает то же, что и все остальные люди при встрече с Ёну: «Она не такая, как все». ЁННАН. Эта девушка – адвокат?.. (Она ждет ответа от Мёнсока.) А вы? Вы не будете заниматься моим делом? МЁНСОК. Я тоже буду. Но ответственная за него – госпожа У Ёну. Ённан обеспокоена. Тогда Мёнсок демонстрирует самый простой и быстрый способ завоевать доверие клиента. МЁНСОК. У Ёну – выпускница Сеульского национального университета. ЁННАН (более расположенно). Правда?.. МЁНСОК. Да, она выпустилась с отличием. Только после этих слов Ённан вновь садится в кресло. МЁНСОК. Что ж, беседуйте. Я вас оставлю. Мёнсок выходит из кабинета, а Ёну садится напротив женщины. ЁНУ. Я удивилась, когда увидела ваш адрес. Вы до сих пор живете в том доме. ЁННАН. Что? ЁНУ. Двадцать два года назад мы с отцом тоже там жили. «Вилла Ённан», квартира двести один. ЁННАН. Двадцать два года назад, квартира двести один?.. Одинокий отец, выпускник юрфака Сеульского университета, воспитывал дочь Ёну! (Снова смотрит на Ёну.) Так ты – Ёну?.. Ох, не может быть! Глазам не верю! Значит, та девчушка правда стала адвокатом! Да, да, ты ведь была гениальной! Конечно, ты стала адвокатом! Обрадованная неожиданной встречей Ённан крепко обнимает Ёну. Ёну не любит объятия и, напрягшись всем телом, ждет, когда приветствие закончится. ЁНУ. Когда вашему мужу диагностировали деменцию? ЁННАН. Где-то пять лет назад. Из районной администрации он уволился, но все еще подрабатывал то здесь, то там. Он ведь без дела не может. А потом ему поставили диагноз – и он все бросил. Да, лет пять назад. ЁНУ (нерешительно). Ваш муж работал в районной администрации? ЁННАН. Да. Он был начальником отдела, когда вышел на пенсию. ЁНУ. В таком случае сейчас ваш доход… ЁННАН. Пенсия мужа и плата за сдачу жилья. На это мы и живем. ЁНУ. На чье имя оформлено жилье? ЁННАН. Конечно, на мужа. Моего там только имя в названии: «Вилла Ённан». (Ёну задумывается.) ЁННАН (обеспокоенно). А что? Какие-то сложности? Мёнсок работает, сидя за своим столом. Раздается стук: «Тук-тук. Тук». Мёнсок уже догадывается, что за дверью Ёну. МЁНСОК. У Ёну? Входи. Ёну открывает дверь. Как и прежде, она зажмуривается и считает до трех, чтобы выровнять дыхание. Мёнсок вздыхает, глядя на нее. ЁНУ. Я написала юридическое заключение. Мёнсок читает документ, а выражение его лица становится все серьезнее. МЁНСОК. Это что такое? ЁНУ. Юридическое заключение. МЁНСОК (нетерпеливо). Да нет. (Указывая на документ.) «Невиновна»? ЁНУ. Я буду ходатайствовать о признании ее невиновной в покушении на убийство. МЁНСОК. Разве вы не видите, что в прокуратуре с самого начала решили дать отсрочку исполнения приговора по этому делу. Достаточно лишь показать, что подзащитная раскаивается, а пострадавший не требует для нее наказания. Ей дадут условный срок, даже если вы будете просто сидеть рядом и ничего не делать. Думаете, я поручил бы вам это дело, будь в нем необходимость доказывать наличие или отсутствие вины? Вы ведь сегодня первый день на работе! ЁНУ. Я считаю, что в этом деле есть необходимость доказывать отсутствие вины. Мёнсок выходит из себя. МЁНСОК. И почему же? Что навело вас на такую мысль? ЁНУ. Это интересное дело. Оно похоже на мои любимые задачки с китами. Как изменится вес двадцатидвухтонной самки кашалота после того, как она съест гигантского кальмара весом пятьсот килограмм, а через шесть часов отложит тысяча триста килограмм икры? Ёну очевидно радуется возможности поделиться очень интересными фактами. Мёнсок на грани. МЁНСОК. Не знаю. ЁНУ. Правильный ответ: самки кашалотов не откладывают икру. Кашалоты относятся к классу млекопитающих, они рожают своих детенышей, а не откладывают икру. Вы не сможете решить эту задачку правильно, если сфокусируетесь только на весе. Необходимо видеть суть. МЁНСОК. Правда? ЁНУ. Поскольку это дело относится к разряду уголовных, люди будут фокусироваться на Уголовном кодексе. Однако ответа там нет. Суть же – в Гражданском кодексе. МЁНСОК. «Гражданском»? ЁНУ. Гражданский кодекс, статья тысяча четыре. Лицо, совершившее или пытавшееся совершить предумышленное убийство лица, находящегося с ним в прямом родстве, а также наследника или супруга, лишается права наследования. Другими словами, нельзя унаследовать имущество человека, которого вы убили или пытались убить. Взгляд Мёнсока становится серьезным. ЁНУ. Источник дохода нашей подзащитной – пенсия ее мужа, который оставил работу в государственном учреждении в силу возраста. Недвижимость, за сдачу которой она получает прибыль, записана на имя ее мужа. Если подзащитную признают виновной в покушении на убийство, она окажется в крайне сложном финансовом положении, не сможет получать пенсию мужа и унаследовать жилье. Мёнсок выглядит так, будто получил мощный удар под дых. ЁНУ. Поскольку подзащитная действительно травмировала супруга, признать ее абсолютно невиновной будет невозможно. Поэтому я попробую добиться для нее условного наказания не за покушение на убийство, а за нанесение телесных повреждений. Глаза Ёну сверкают. Мёнсок снова задумчиво читает ее заключение. МЁНСОК. Молодец. Тебе удалось разглядеть суть. Я должен был сразу все это заметить, но не сумел.